1
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
Správne.

2
00:02:29,714 --> 00:02:31,629
Dobre, kapela.
Vezmite 10.

3
00:04:14,471 --> 00:04:16,473
čo by sme mali robiť?

4
00:04:16,473 --> 00:04:17,779
Rozbiť sa.

5
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
Rozbiť sa.

6
00:04:41,542 --> 00:04:44,632
♪ Cítim to
poďme ♪

7
00:04:44,632 --> 00:04:46,721
♪ mocný
búrka je blízko ♪

8
00:04:48,288 --> 00:04:51,421
♪ Cítim tlak
budovanie ♪

9
00:04:51,421 --> 00:04:54,729
♪ Počujem to
zvoní mi v ušiach ♪

10
00:04:54,729 --> 00:04:56,774
♪ vietor píska
cez kľúčové dierky ♪

11
00:04:56,774 --> 00:04:58,472
♪ trhanie okien ♪

12
00:04:58,472 --> 00:05:01,736
♪ trhať dieru
v našich srdciach ♪

13
00:05:01,736 --> 00:05:05,087
♪ všetky steny
dnes večer padnú ♪

14
00:05:05,087 --> 00:05:06,218
♪ musíme byť
pripravený bojovať ♪

15
00:05:08,177 --> 00:05:09,787
♪ dnes večer ♪

16
00:05:09,787 --> 00:05:13,225
♪ pobežíme
pre naše životy ♪

17
00:05:13,225 --> 00:05:14,879
♪ vyrážame ♪

18
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
♪ dnes večer ♪

19
00:05:17,099 --> 00:05:18,230
♪ nič nemôže
zastav nás dnes večer ♪

20
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
♪ dnes večer ♪

21
00:05:21,712 --> 00:05:23,061
♪ dnes večer ♪

22
00:05:29,024 --> 00:05:31,983
♪ Nie je čas
rozjímať ♪

23
00:05:31,983 --> 00:05:34,290
♪ cesta
do raja ♪

24
00:05:35,770 --> 00:05:38,207
♪ baby, my nie
treba počkať ♪

25
00:05:38,207 --> 00:05:41,863
♪ je čas
hod kockou ♪

26
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
♪ si musíme nechať
ohne horia ♪

27
00:05:43,952 --> 00:05:45,736
♪ cítiť svet
otočka ♪

28
00:05:45,736 --> 00:05:48,696
♪ ak chceme
otoč to ♪

29
00:05:48,696 --> 00:05:52,264
♪ a dnes večer sme
budeme mať svoj deň♪

30
00:05:52,264 --> 00:05:55,616
♪ teda ak máš
niečo povedať ♪

31
00:05:55,616 --> 00:05:57,792
♪ povedz to dnes večer ♪

32
00:05:57,792 --> 00:06:00,621
♪ pobežíme
pre naše životy ♪

33
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
♪ vyrážame ♪

34
00:06:02,579 --> 00:06:04,276
♪ dnes večer ♪

35
00:06:04,276 --> 00:06:07,192
♪ nič nemôže
zastav nás dnes večer ♪

36
00:06:07,192 --> 00:06:08,803
♪ dnes večer ♪

37
00:06:08,803 --> 00:06:10,674
♪ dnes večer ♪

38
00:06:52,934 --> 00:06:55,023
♪ Dnes večer ♪

39
00:06:55,023 --> 00:06:57,939
♪ pobežíme
pre naše životy ♪

40
00:06:57,939 --> 00:06:59,636
♪ vyrážame ♪

41
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
♪ dnes večer ♪

42
00:07:01,682 --> 00:07:04,685
♪ Máme hviezdy
v našich očiach ♪

43
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
♪ vyrážame ♪

44
00:07:05,947 --> 00:07:08,558
♪ dnes večer ♪

45
00:07:08,558 --> 00:07:11,605
♪ nič nemôže
zastav nás dnes večer ♪

46
00:07:11,605 --> 00:07:13,084
♪ vyrážame ♪

47
00:07:13,084 --> 00:07:15,260
♪ dnes večer ♪

48
00:07:15,260 --> 00:07:18,133
♪ pobežíme
pre naše životy ♪

49
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
♪ dnes večer ♪

50
00:07:19,787 --> 00:07:21,397
♪ dnes večer ♪

51
00:07:23,268 --> 00:07:24,835
♪ dnes večer ♪♪

52
00:07:47,467 --> 00:07:48,903
Čo sa deje?

53
00:07:48,903 --> 00:07:50,644
Mám strach.

54
00:07:50,644 --> 00:07:52,994
Všetci sa bojíme.
Tak čo?

55
00:07:52,994 --> 00:07:55,518
Neustupujte
teraz, meryl.

56
00:07:55,518 --> 00:07:56,911
Nemali by sme
povedať niekomu?

57
00:07:56,911 --> 00:07:59,174
Máte obavy
o tvojich rodičoch?

58
00:07:59,174 --> 00:08:01,611
nie.

59
00:08:01,611 --> 00:08:03,526
nikdy som
predtým opustil Ohio.

60
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
Ja tiež nie.

61
00:08:05,528 --> 00:08:07,661
nikdy som
bol v Clevelande.

62
00:08:07,661 --> 00:08:09,706
Všetko
bude dobre.

63
00:08:09,706 --> 00:08:12,579
Dobre, ty
upútali našu pozornosť.

64
00:08:12,579 --> 00:08:15,495
Teraz si vezmite svoje
podaj sem.

65
00:08:16,583 --> 00:08:18,062
Poď.

66
00:08:21,544 --> 00:08:23,459
Ľúbim vás chlapci.

67
00:08:23,459 --> 00:08:24,765
Choďte do toho.

68
00:08:24,765 --> 00:08:26,288
Choďte do toho.

69
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
Choď do toho, choď do toho.

70
00:08:27,768 --> 00:08:29,291
všetky:
Choďte do toho!
Choďte do toho!

71
00:08:29,291 --> 00:08:30,771
Choďte do toho!
Choďte do toho!

72
00:08:30,771 --> 00:08:32,512
Choďte do toho!
Choďte do toho!

73
00:10:48,038 --> 00:10:49,736
Pravidlá a
predpisov.

74
00:10:49,736 --> 00:10:51,041
Pravidlá a
predpisov.

75
00:10:53,304 --> 00:10:54,741
Dobré popoludnie.

76
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Koľko je vo vašej skupine? Osem.

77
00:10:56,699 --> 00:10:59,223
Hudba musí byť
napísala skupina.

78
00:10:59,223 --> 00:11:03,706
Hudba sa dá nahrať,
ale vokály musia byť živé.

79
00:11:03,706 --> 00:11:07,536
Máme dohodnuté stretnutie
s pánom Sabolom.

80
00:11:07,536 --> 00:11:09,494
Jasné že máš.

81
00:11:09,494 --> 00:11:12,149
Nerobím si srandu.
Dokážu to.

82
00:11:31,081 --> 00:11:32,561
kde si bol?
získať túto kartu?

83
00:11:32,561 --> 00:11:34,258
Od
sám človek.

84
00:11:34,258 --> 00:11:36,260
Povedz mi o tom.

85
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
Nuž, pán...

86
00:11:37,566 --> 00:11:39,263
Clem friedkin.

87
00:11:39,263 --> 00:11:42,440
Vaša skupina,
eso v diere,

88
00:11:42,440 --> 00:11:44,051
hralo naše mesto.

89
00:11:44,051 --> 00:11:48,229
Čítali sme o
Pán Sabol je ich manažérom.

90
00:11:48,229 --> 00:11:51,754
Povedali nám
nemohli sme ho vidieť,

91
00:11:51,754 --> 00:11:54,235
ale on
bol tak blízko.

92
00:11:54,235 --> 00:11:58,935
Rozhodli sme sa, že musíme
ukáž mu naše veci.

93
00:11:58,935 --> 00:12:02,591
Našli sme spôsob
vidieť pána Sabola.

94
00:12:16,518 --> 00:12:19,086
Pán Sabol, sme
nie čašníci, pane.

95
00:12:19,086 --> 00:12:20,914
nie si?

96
00:12:20,914 --> 00:12:22,306
čo si ty?

97
00:12:22,306 --> 00:12:23,830
On spieva.

98
00:12:23,830 --> 00:12:26,484
Nie, on spieva.
Robím texty.

99
00:12:26,484 --> 00:12:28,138
dostávam
bezpečnosť.

100
00:12:28,138 --> 00:12:30,097
Dajte nám šancu.

101
00:12:30,097 --> 00:12:33,491
Všetko, čo žiadame
je jedna minúta.

102
00:12:35,015 --> 00:12:38,627
Dajte deťom
minútu, drahá.

103
00:12:39,628 --> 00:12:40,977
Choď.

104
00:12:40,977 --> 00:12:42,631
Chceme ísť na konkurz

105
00:12:42,631 --> 00:12:45,852
pre vašu rockovú skupinu
strelecká súťaž.

106
00:12:45,852 --> 00:12:48,724
Musíte nás vidieť!

107
00:12:48,724 --> 00:12:52,510
Sme najlepší
nikto, koho ste kedy videli!

108
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Sme povolaní
dobrodružná osmička.

109
00:12:54,599 --> 00:12:56,036
Som manažér a textár.

110
00:12:56,036 --> 00:12:57,777
Michael je ten
skladateľ/choreograf.

111
00:12:57,777 --> 00:13:01,519
Máme šesť
neuveriteľné tanečnice.

112
00:13:01,519 --> 00:13:03,913
Dajte nám šancu
ukázať vám!

113
00:13:03,913 --> 00:13:07,787
ja nie
mať čas.

114
00:13:07,787 --> 00:13:10,050
Skúšame
práve tu.

115
00:13:10,050 --> 00:13:12,400
Neviem sa tam zmestiť.

116
00:13:21,061 --> 00:13:24,978
Ak sa dostanete do New Yorku,
pozri si ma.

117
00:13:24,978 --> 00:13:26,893
Potom budete
vypočuť si nás?

118
00:13:26,893 --> 00:13:28,590
Uvidíme.

119
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
Vypadni odtiaľto.

120
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
Pane, môžeme?
tvoju kartu, prosím?

121
00:13:43,039 --> 00:13:45,172
Teraz získajte
preč.

122
00:13:45,172 --> 00:13:47,957
Môj obed je
prechladnutie.

123
00:13:49,263 --> 00:13:51,831
Uh, prepáčte,
pán Sabol,

124
00:13:51,831 --> 00:13:54,790
o konkurze
v New Yorku,

125
00:13:54,790 --> 00:13:57,793
mohol by si napisat
to tu dole?

126
00:13:57,793 --> 00:14:00,752
Máš gule
z mosadznej opice.

127
00:14:00,752 --> 00:14:03,538
Daj mi svoje pero.

128
00:14:06,715 --> 00:14:08,848
Teraz získajte
do pekla.

129
00:14:08,848 --> 00:14:10,545
dakujem.

130
00:14:10,545 --> 00:14:12,025
dakujem.

131
00:14:12,025 --> 00:14:13,853
Tak sa to stalo.

132
00:14:13,853 --> 00:14:15,898
História sa vytvorí.

133
00:14:15,898 --> 00:14:19,597
Určite nenávidím
sklamem vás,

134
00:14:19,597 --> 00:14:21,686
ale prestrelka je
bola zrušená.

135
00:14:21,686 --> 00:14:23,253
Zrušené?

136
00:14:23,253 --> 00:14:25,603
vlastne odložené,
na tri týždne.

137
00:14:25,603 --> 00:14:27,954
Nemôžeme zostať
tri týždne.

138
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Aj keby si mohol,

139
00:14:30,086 --> 00:14:34,090
nezvládli by ste to
do prvého kola.

140
00:14:34,090 --> 00:14:37,224
Čo o tom
Karta pána Sabola?

141
00:14:37,224 --> 00:14:39,574
Zabudni, chlapče.
Choď domov.

142
00:14:39,574 --> 00:14:41,445
Sľúbil nám to.

143
00:14:41,445 --> 00:14:43,360
Pán Sabol je mŕtvy.

144
00:14:43,360 --> 00:14:44,622
čo?

145
00:14:44,622 --> 00:14:45,928
kedy?

146
00:14:45,928 --> 00:14:47,321
Pred pár mesiacmi.

147
00:14:47,321 --> 00:14:50,106
Telefonický hovor by
ušetrili vám cestu.

148
00:14:55,285 --> 00:14:59,594
Pozri, prepáč
Pán Sabol je mŕtvy.

149
00:14:59,594 --> 00:15:02,727
Ale sľúbil
v mene tejto spoločnosti

150
00:15:02,727 --> 00:15:04,947
aby nás vyskúšal.

151
00:15:04,947 --> 00:15:07,645
Chlapče, vyčerpali sme sa
tento rozhovor.

152
00:15:07,645 --> 00:15:09,604
Vieš čo myslím?

153
00:15:09,604 --> 00:15:12,912
ja neviem
čo myslíš.

154
00:15:12,912 --> 00:15:15,305
Každá dvojbitová skupina
v krajine

155
00:15:15,305 --> 00:15:16,785
chce vyskúšať.

156
00:15:16,785 --> 00:15:20,745
Urobili sme konkurz
do 150 najlepších.

157
00:15:20,745 --> 00:15:24,793
Z tých 150, 30
urobiť prvé kolo.

158
00:15:24,793 --> 00:15:28,275
Z tých 30,
10 sa dostane do finále.

159
00:15:28,275 --> 00:15:29,929
Vyhráva len jeden.

160
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
To je to, čo hovorím.

161
00:15:32,148 --> 00:15:34,716
Slovo pána Sabola
nič neznamená

162
00:15:34,716 --> 00:15:36,936
teraz ked je mrtvy?

163
00:15:36,936 --> 00:15:38,981
Je to čo?
hovoríš?

164
00:15:41,592 --> 00:15:44,552
Pozri...

165
00:15:44,552 --> 00:15:48,817
Idem na západné pobrežie
na tri týždne.

166
00:15:48,817 --> 00:15:51,167
Ak ste tu
keď sa vrátim,

167
00:15:51,167 --> 00:15:54,692
dám ti
päť minút, dobre?

168
00:15:58,348 --> 00:16:01,090
Teraz, ak chceš
prepáčte.

169
00:16:13,015 --> 00:16:15,583
My len
musel zostať.

170
00:16:15,583 --> 00:16:17,237
Bez peňazí?

171
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
Čo o tom
naši ľudia?

172
00:16:19,021 --> 00:16:22,720
Napíšeme, necháme
vedia, že sme v poriadku.

173
00:16:22,720 --> 00:16:25,854
Žiadne telefonovanie. Budú
vina nás podrazí.

174
00:16:25,854 --> 00:16:29,597
Dokonca aj lacný hotel
stojí 62 dolárov na deň.

175
00:16:29,597 --> 00:16:33,340
Prišli sme na tri dni,
ale tri týždne?

176
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
Takže je to ťažké.
Tak čo?

177
00:16:35,646 --> 00:16:37,692
My to dokážeme.

178
00:16:37,692 --> 00:16:40,173
nájdeme
cenovo dostupné miesto.

179
00:16:40,173 --> 00:16:43,437
Koľko peňazí
máme?

180
00:16:43,437 --> 00:16:46,266
Čo máme
nebude stačiť.

181
00:16:46,266 --> 00:16:49,051
Takže čakáme na stoly,
umývať riad,

182
00:16:49,051 --> 00:16:51,575
lesknúť topánky
ak je to potrebné.

183
00:16:51,575 --> 00:16:55,014
Neutekajme domov
kým sme to neskúsili.

184
00:16:55,014 --> 00:16:58,365
Neprestávajme
kvôli jednému sklamaniu.

185
00:16:58,365 --> 00:16:59,888
presne tak.

186
00:17:14,685 --> 00:17:16,644
čo je to?

187
00:17:16,644 --> 00:17:18,037
Poď.

188
00:17:20,648 --> 00:17:22,084
Si čarodejník.

189
00:17:26,697 --> 00:17:29,048
Oh, toto
je smiešne.

190
00:17:33,008 --> 00:17:34,618
Obývacia izba.

191
00:17:42,670 --> 00:17:44,063
Spálňa.

192
00:18:09,653 --> 00:18:11,307
Vezmeme to.

193
00:19:03,794 --> 00:19:06,275
Poď, poď.

194
00:19:06,275 --> 00:19:08,538
Ahoj!

195
00:19:40,918 --> 00:19:44,008
som hladný
a som unavený

196
00:19:44,008 --> 00:19:47,098
a chcem
teraz jesť.

197
00:19:47,098 --> 00:19:50,101
Áno. Pracovali sme
na tri dni.

198
00:19:50,101 --> 00:19:52,452
OK. Kentucky VYPRÁŽENÉ
ALEBO McDonald's?

199
00:19:52,452 --> 00:19:55,237
Čo tak tuk,
šťavnatý steak?

200
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
Nemôžem si to dovoliť.

201
00:19:57,239 --> 00:19:58,719
Chutné
čokoládová pena

202
00:19:58,719 --> 00:20:01,112
dusené
v hriešnej šľahačke.

203
00:20:01,112 --> 00:20:04,246
žena:
počujem ťa.

204
00:20:04,246 --> 00:20:06,944
Chvíľka na perách,
celý život na bokoch.

205
00:20:06,944 --> 00:20:08,685
Drž hubu, Matt.

206
00:20:08,685 --> 00:20:10,034
Čokoľvek, len jedlo.

207
00:20:10,034 --> 00:20:11,645
Áno, poď.

208
00:20:11,645 --> 00:20:13,168
Áno.

209
00:20:13,168 --> 00:20:17,999
Viem, ako môžeme
dnes večer si dať steak.

210
00:20:17,999 --> 00:20:19,696
hotely.

211
00:20:19,696 --> 00:20:22,873
Kde sú hotely,
sú tu turisti.

212
00:20:22,873 --> 00:20:25,136
Kde sú turisti,
sú tam peniaze.

213
00:20:25,136 --> 00:20:26,573
Ver mi.

214
00:21:19,887 --> 00:21:21,280
čo sa deje?

215
00:21:21,280 --> 00:21:22,411
nemám ani potuchy.

216
00:21:28,330 --> 00:21:29,679
♪ Prežiť ♪

217
00:21:31,594 --> 00:21:32,726
♪ prežiť ♪

218
00:21:35,119 --> 00:21:36,773
♪ prežiť ♪

219
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
♪ prežiť ♪

220
00:21:42,083 --> 00:21:43,650
Kde je manažér?

221
00:21:43,650 --> 00:21:44,825
Je hore.

222
00:21:47,958 --> 00:21:49,699
♪ Na okraji ♪

223
00:21:49,699 --> 00:21:51,701
♪ otočený chrbtom
proti vetru ♪

224
00:21:51,701 --> 00:21:53,094
♪ Som na to sám ♪

225
00:21:53,094 --> 00:21:55,183
♪ ako zamlada
lev hladujúci ♪

226
00:21:55,183 --> 00:21:57,185
♪ moje jediné plány
nájsť cestu ♪

227
00:21:57,185 --> 00:21:58,621
♪ aby sa to podarilo
cez noc ♪

228
00:22:02,059 --> 00:22:03,844
♪ bez ohľadu na to, čo
blokuje moju cestu ♪

229
00:22:03,844 --> 00:22:05,106
♪ sa naplním ♪

230
00:22:05,106 --> 00:22:06,586
♪ Som na poľovačke ♪

231
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
♪ a neexistuje žiadny spôsob
Spím až do ♪

232
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
♪ Mám dosť
v črevách ♪

233
00:22:10,198 --> 00:22:13,984
♪ aby som sa udržal nažive ♪

234
00:22:13,984 --> 00:22:15,377
♪ prežiť ♪

235
00:22:15,377 --> 00:22:18,032
♪ ten, kto
stojí ďalej ♪

236
00:22:18,032 --> 00:22:21,383
♪ keď všetko
okolo neho padať ♪

237
00:22:21,383 --> 00:22:26,780
♪ dožije
uvidíme, ako príde deň ♪

238
00:22:26,780 --> 00:22:28,259
♪ prežiť ♪

239
00:22:28,259 --> 00:22:31,175
♪ vydržať
cez tmu ♪

240
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
♪ ochotný
riskni to všetko ♪

241
00:22:34,440 --> 00:22:38,618
♪ to je potrebné
zostať nažive ♪

242
00:22:38,618 --> 00:22:41,011
♪ prežiť ♪

243
00:22:41,011 --> 00:22:42,317
♪ hovoríš
svet je starý♪

244
00:22:42,317 --> 00:22:44,188
♪ no, to
zdá sa mi nový♪

245
00:22:44,188 --> 00:22:46,365
♪ hovoríte, že existuje
nebezpečenstvo všade ♪

246
00:22:46,365 --> 00:22:47,670
♪ ktoré jednoducho nevidím ♪

247
00:22:47,670 --> 00:22:49,368
♪ Verím
existuje spôsob ♪

248
00:22:49,368 --> 00:22:51,282
♪ a láska bude
veď ma tam ♪

249
00:22:53,720 --> 00:22:55,286
♪ Už ma to nebaví počúvať ♪

250
00:22:55,286 --> 00:22:57,332
♪ ten svet
ide to zle ♪

251
00:22:57,332 --> 00:23:00,248
♪ Unavuje ma to vidieť
tváre vždy vyzerajú smutne ♪

252
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
♪ Mám sen ♪

253
00:23:01,858 --> 00:23:04,078
♪ Verím, že môžeme
zvládneme to, ak sa budeme snažiť ♪

254
00:23:04,078 --> 00:23:05,993
♪ snažiť sa ♪

255
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
♪ prežiť ♪

256
00:23:07,386 --> 00:23:10,345
♪ ten, kto
stojí ďalej ♪

257
00:23:10,345 --> 00:23:13,696
♪ keď všetko
okolo neho padať ♪

258
00:23:13,696 --> 00:23:17,613
♪ dožije
uvidíme, ako príde deň ♪

259
00:23:18,832 --> 00:23:20,311
♪ prežiť ♪

260
00:23:20,311 --> 00:23:23,358
♪ vydržať
cez tmu ♪

261
00:23:23,358 --> 00:23:26,796
♪ ochotný
riskni to všetko ♪

262
00:23:26,796 --> 00:23:30,800
♪ to je potrebné
zostať nažive ♪

263
00:23:30,800 --> 00:23:32,846
♪ prežiť ♪

264
00:23:32,846 --> 00:23:36,023
♪ Používam svoje sny
aby ma udržal v teple ♪

265
00:23:36,023 --> 00:23:39,461
♪ ako úkryt
z búrky ♪

266
00:23:39,461 --> 00:23:42,246
♪ a určite
ako som sa narodil ♪

267
00:23:42,246 --> 00:23:46,686
♪ Uvidím ráno
jasný a jasný príde ♪

268
00:23:51,517 --> 00:23:53,606
Čo do pekla
sa deje?

269
00:23:53,606 --> 00:23:56,913
Zrazu sa objavili
na tanečnom parkete.

270
00:23:56,913 --> 00:23:58,480
čo sú
ľudia hovoria?

271
00:23:58,480 --> 00:24:00,787
myslia si
zariadil si to.

272
00:24:02,919 --> 00:24:05,487
♪ Ten, kto
stojí ďalej ♪

273
00:24:05,487 --> 00:24:08,534
♪ keď všetko
okolo neho padať ♪

274
00:24:08,534 --> 00:24:13,103
♪ dožije
uvidíme, ako príde deň ♪

275
00:24:14,627 --> 00:24:16,106
♪ prežiť ♪

276
00:24:16,106 --> 00:24:18,848
♪ vydržať
cez tmu ♪

277
00:24:18,848 --> 00:24:21,851
♪ ochotný
riskni to všetko ♪

278
00:24:21,851 --> 00:24:25,768
♪ to je potrebné
zostať nažive ♪

279
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
♪ prežiť ♪♪

280
00:24:32,949 --> 00:24:34,647
Bravo! Bravo!

281
00:24:41,697 --> 00:24:43,656
Vy chlapci
sú úžasné!

282
00:24:43,656 --> 00:24:45,527
Sú úžasné.

283
00:24:47,355 --> 00:24:50,271
Nikdy som nevidel
niečo takéto.

284
00:24:50,271 --> 00:24:53,535
Nie sú skvelé?

285
00:24:53,535 --> 00:24:56,103
To je neuveriteľné!
No nie sú skvelé?

286
00:24:57,670 --> 00:24:59,193
Toto si zaslúži...

287
00:24:59,193 --> 00:25:03,240
Zaslúžia si
trochu peňazí.

288
00:25:03,240 --> 00:25:06,461
Zoberme si nejaké peniaze.

289
00:25:06,461 --> 00:25:08,463
Sú to ľudia?
nie skvelé?

290
00:25:08,463 --> 00:25:10,552
Pozrite sa na toto!

291
00:25:10,552 --> 00:25:12,467
Tu máš.

292
00:25:12,467 --> 00:25:13,903
Tu je ďalších 10 dolárov.

293
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
Títo ľudia
zaslúži si viac peňazí.

294
00:25:25,349 --> 00:25:27,308
potím sa
sleduje ich.

295
00:25:27,308 --> 00:25:30,354
Neuveriteľné.
Ďakujem, pane.

296
00:25:30,354 --> 00:25:32,052
V poriadku!

297
00:25:36,317 --> 00:25:38,667
čo je
vaše meno, pane?

298
00:25:38,667 --> 00:25:40,582
ideš
veľmi ďaleko.

299
00:25:40,582 --> 00:25:42,453
To je neuveriteľné.

300
00:25:44,586 --> 00:25:47,807
Dajme im
nejaké peniaze.

301
00:25:47,807 --> 00:25:49,156
dakujem.

302
00:25:49,156 --> 00:25:50,636
Tu ste.

303
00:25:50,636 --> 00:25:53,203
25 dolárov...aw,
vezmi si to všetko!

304
00:25:53,203 --> 00:25:55,379
No nie sú skvelé?

305
00:25:55,379 --> 00:25:57,381
milujem ťa!

306
00:25:57,381 --> 00:26:00,515
Chcem sa porozprávať
k tej jednej.

307
00:26:03,474 --> 00:26:05,259
K
dobrodružná osmička.

308
00:26:05,259 --> 00:26:07,740
Boli sme
dnes večer v plameňoch!

309
00:26:07,740 --> 00:26:10,569
Prešlo nám to.

310
00:26:10,569 --> 00:26:12,179
Urobili sme.

311
00:26:12,179 --> 00:26:13,746
čo povedal?

312
00:26:13,746 --> 00:26:15,617
Matt:
Mal nás rád.

313
00:26:15,617 --> 00:26:19,795
Povedal x-hodnotené slová o
stratí licenciu na alkohol.

314
00:26:19,795 --> 00:26:25,235
Ak sa vrátime,
asi nás zabije.

315
00:26:25,235 --> 00:26:27,934
Hľadal som ďalej
pre policajtov.

316
00:26:27,934 --> 00:26:30,197
Bola som taká nervózna.

317
00:26:30,197 --> 00:26:32,591
Ale to
cítil sa skvele.

318
00:26:32,591 --> 00:26:35,811
Dokazuje to
môžeme prežiť!

319
00:26:38,771 --> 00:26:41,295
Koľko
urobili sme?

320
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
Dosť na to
záznamová služba

321
00:26:43,645 --> 00:26:45,995
a niektoré
vizitky.

322
00:26:45,995 --> 00:26:47,518
Vizitky?

323
00:26:47,518 --> 00:26:52,175
Ak nás agenti poznajú,
môžeme mať nejaké koncerty.

324
00:26:52,175 --> 00:26:54,134
To je skvelé.

325
00:26:54,134 --> 00:26:56,310
Pamätajte na
vystreliť súťaž.

326
00:26:56,310 --> 00:26:59,705
Will friedkin
dodržať slovo?

327
00:26:59,705 --> 00:27:01,315
Bude tam.

328
00:27:01,315 --> 00:27:06,059
Musíme byť
pripravený pre neho.

329
00:27:06,059 --> 00:27:08,975
Ospravedlňujem sa.
ako sa voláš?

330
00:28:20,786 --> 00:28:22,526
Dobrý deň.

331
00:28:24,790 --> 00:28:27,444
Nie je
niekto tam.

332
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Dobrý deň.

333
00:28:29,142 --> 00:28:31,274
Dobrý deň.

334
00:28:31,274 --> 00:28:34,625
Meryl, je to tak
ty zlatko?

335
00:28:34,625 --> 00:28:36,192
si tam?

336
00:28:36,192 --> 00:28:37,933
Dostali sme tvoj list,

337
00:28:37,933 --> 00:28:41,894
ale bolo tam
žiadna spiatočná adresa.

338
00:28:41,894 --> 00:28:45,245
kde si
v New Yorku, zlatko?

339
00:28:45,245 --> 00:28:47,464
ahoj?

340
00:28:48,814 --> 00:28:50,206
Meryl.

341
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
Odpovedz mi, zlatko.

342
00:29:51,137 --> 00:29:52,921
Meryl!

343
00:30:10,156 --> 00:30:13,376
Najlepší spôsob
chrániť sa

344
00:30:13,376 --> 00:30:16,684
je kopnúť ich
v loptičkách.

345
00:30:16,684 --> 00:30:20,166
Máš jednu strelu,
tak si nenechajte ujsť.

346
00:30:20,166 --> 00:30:21,776
Neponáhľaj sa,

347
00:30:21,776 --> 00:30:24,866
usmievaj sa, počkaj
pre cieľ,

348
00:30:24,866 --> 00:30:27,826
a potom chrumkať
tie klenoty.

349
00:30:51,197 --> 00:30:52,589
Poď, Francine!

350
00:31:10,303 --> 00:31:11,608
Choď!

351
00:31:11,608 --> 00:31:12,827
Áno!
Áno!

352
00:31:12,827 --> 00:31:14,089
Poď.

353
00:31:22,445 --> 00:31:25,187
Som Matt s
dobrodružná osmička,

354
00:31:25,187 --> 00:31:27,276
robiť večierky,
špeciálne príležitosti.

355
00:31:27,276 --> 00:31:28,887
Otvory.

356
00:31:42,726 --> 00:31:45,251
Susan,
auto je tu.

357
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
♪ Autobusová zastávka, čierny vrch,
zvršok ♪

358
00:31:53,433 --> 00:31:56,392
♪ na disku ♪

359
00:31:56,392 --> 00:31:59,178
♪ rana do praku
vstávaj ♪

360
00:31:59,178 --> 00:32:02,137
♪ o pol šiestej ♪

361
00:32:02,137 --> 00:32:04,096
♪ rovný bazén,
logaritmické pravítko, nočná škola ♪

362
00:32:04,096 --> 00:32:07,360
♪ postaviť sa do radu ♪

363
00:32:07,360 --> 00:32:08,839
♪ ding dong,
ping pong ♪

364
00:32:08,839 --> 00:32:10,145
♪ hojdať sa ďalej
King Kong's ♪

365
00:32:10,145 --> 00:32:12,931
♪ betónová réva ♪

366
00:32:12,931 --> 00:32:15,803
♪ ako sa máš? ♪

367
00:32:15,803 --> 00:32:18,023
♪ Akokoľvek môžem,
a ako sa máš? ♪

368
00:32:18,023 --> 00:32:20,895
♪ Ako sa máš? ♪

369
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
♪ Všetko povedané,
Nemôžem sa sťažovať ♪

370
00:32:23,680 --> 00:32:26,248
♪ čo sa trasie?
čo je nové? ♪

371
00:32:26,248 --> 00:32:29,773
♪ Bude mi potešením,
ako sa máš ♪

372
00:32:29,773 --> 00:32:34,169
♪ Wee Bo peep nemôže spať,
beh zajaca ♪

373
00:32:34,169 --> 00:32:36,128
♪ „a“ farba v spreji na vlak,
ulica Svätý ♪

374
00:32:36,128 --> 00:32:39,392
♪ svieti na slnku ♪

375
00:32:39,392 --> 00:32:44,658
♪ všetci grok, malé reči,
chodník Romeo ♪

376
00:32:44,658 --> 00:32:46,660
♪ bluesové kapely s rýchlymi rukami
posledný postoj ♪

377
00:32:46,660 --> 00:32:49,968
♪ a ideme preč♪

378
00:32:49,968 --> 00:32:52,840
♪ ako sa máš? ♪

379
00:32:52,840 --> 00:32:55,538
♪ Akokoľvek môžem,
a ako sa máš? ♪

380
00:32:55,538 --> 00:32:58,150
♪ Ako sa máš? ♪

381
00:32:58,150 --> 00:33:00,674
♪ Všetko povedané,
Nemôžem sa sťažovať ♪

382
00:33:00,674 --> 00:33:03,285
♪ čo sa trasie?
čo je nové? ♪

383
00:33:03,285 --> 00:33:07,072
♪ Bude mi potešením,
ako sa máš ♪

384
00:33:08,638 --> 00:33:09,988
ako sa máš?

385
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
beriem
tie, madam.

386
00:33:22,652 --> 00:33:24,002
Všetci sú šťastní.

387
00:34:01,343 --> 00:34:04,607
♪ Ako sa máš? ♪

388
00:34:04,607 --> 00:34:07,219
♪ Akokoľvek môžem,
a ako sa máš? ♪

389
00:34:07,219 --> 00:34:10,004
♪ Ako sa máš... ♪

390
00:34:10,004 --> 00:34:12,833
Prídeme neskoro
pre matiné.

391
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
Matt.

392
00:34:18,621 --> 00:34:20,754
Susan.

393
00:34:23,104 --> 00:34:25,889
♪ Ako sa máš? ♪

394
00:34:25,889 --> 00:34:28,675
♪ Akokoľvek môžem,
a ako sa máš? ♪

395
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
♪ Ako sa máš? ♪

396
00:34:31,112 --> 00:34:33,897
♪ Všetko povedané,
Nemôžem sa sťažovať ♪

397
00:34:33,897 --> 00:34:36,639
♪ čo sa trasie?
čo je nové? ♪

398
00:34:36,639 --> 00:34:40,774
♪ Bude mi potešením,
ako sa máš ♪♪

399
00:35:20,988 --> 00:35:23,512
Váš hosť,
slečna Grangerová.

400
00:35:23,512 --> 00:35:25,949
dakujem.
Ahoj Matt.

401
00:35:25,949 --> 00:35:27,342
Ako sa hralo?

402
00:35:27,342 --> 00:35:29,997
Bolo to fajn.
A vaši priatelia?

403
00:35:29,997 --> 00:35:31,259
Dobre.

404
00:35:31,259 --> 00:35:32,652
Boli
ohromujúci.

405
00:35:32,652 --> 00:35:35,307
Bolo to také živé.

406
00:35:35,307 --> 00:35:36,656
Bolo to krásne.

407
00:35:36,656 --> 00:35:38,310
dakujem.

408
00:35:38,310 --> 00:35:41,356
Čo ma privádza
na to, prečo sme tu.

409
00:35:41,356 --> 00:35:43,706
Vaša skupina
by bolo báječné

410
00:35:43,706 --> 00:35:47,275
na párty na trávniku
moja mama dáva.

411
00:35:47,275 --> 00:35:49,843
Tento rok
Ja budem hosteska.

412
00:35:49,843 --> 00:35:52,106
chcem
niečo iné.

413
00:35:52,106 --> 00:35:54,369
Vaša skupina je perfektná.

414
00:35:54,369 --> 00:35:57,720
musím
presvedčiť moju matku.

415
00:35:57,720 --> 00:36:00,636
No čo poviete?

416
00:36:00,636 --> 00:36:03,291
Urobili ste
sa dohodnite.

417
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
pustím sa do toho.

418
00:36:04,901 --> 00:36:06,729
Poďme si objednať.

419
00:36:06,729 --> 00:36:09,515
Porozprávame sa o podrobnostiach
cez obed.

420
00:36:15,608 --> 00:36:18,437
Stalo sa niečo?

421
00:36:18,437 --> 00:36:20,917
Nie sú tam žiadne ceny
v tomto menu.

422
00:36:20,917 --> 00:36:23,485
Takto oni
urob to tu.

423
00:36:25,574 --> 00:36:28,229
Prima.

424
00:36:28,229 --> 00:36:30,275
okrem toho
pozval som ťa.

425
00:36:30,275 --> 00:36:32,712
Nie, je to moja dobrota...

426
00:36:32,712 --> 00:36:35,193
Na viac spôsobov
než jeden.

427
00:36:46,856 --> 00:36:48,293
Sakra!

428
00:36:55,517 --> 00:36:59,434
86 dolárov za dvoch?

429
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
Na obed?

430
00:37:01,175 --> 00:37:02,872
Kto do pekla
je ona?

431
00:37:02,872 --> 00:37:04,570
Klient.

432
00:37:04,570 --> 00:37:07,616
kto si ty?
míňať naše peniaze?

433
00:37:07,616 --> 00:37:10,315
Jej meno
je Susan Grangerová.

434
00:37:10,315 --> 00:37:13,709
Susan Grangerová.

435
00:37:13,709 --> 00:37:17,104
Susan Grangerová!

436
00:37:17,104 --> 00:37:19,715
Čo ste ešte dostali
za našich 86 dolárov...

437
00:37:19,715 --> 00:37:22,022
Okrem toho...

438
00:37:22,022 --> 00:37:24,198
Paštéta a prepelica.

439
00:37:24,198 --> 00:37:25,808
Znie to nechutne.

440
00:37:25,808 --> 00:37:27,245
A koncert!

441
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
Možno.

442
00:37:29,725 --> 00:37:31,466
Možno?

443
00:37:31,466 --> 00:37:34,077
Je to len dobré
vzťahy s verejnosťou.

444
00:37:34,077 --> 00:37:35,862
A ty žiarliš!

445
00:37:35,862 --> 00:37:37,167
nie som!

446
00:37:37,167 --> 00:37:39,344
Všetci sme hladní.

447
00:37:39,344 --> 00:37:41,215
čo budeš robiť,
veľké míňanie?

448
00:38:04,847 --> 00:38:06,762
♪ Dnes večer ♪

449
00:38:06,762 --> 00:38:09,722
♪ pobežíme
pre naše životy ♪

450
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
♪ vyrážame ♪

451
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
♪ dnes večer ♪

452
00:38:13,639 --> 00:38:16,685
♪ máme hviezdy
v našich očiach ♪

453
00:38:16,685 --> 00:38:18,296
♪ vyrážame ♪

454
00:38:18,296 --> 00:38:19,993
♪ dnes večer ♪

455
00:38:19,993 --> 00:38:23,170
♪ nič nemôže
zastav nás dnes večer ♪

456
00:38:23,170 --> 00:38:24,998
♪ vyrážame ♪

457
00:38:24,998 --> 00:38:27,000
♪ dnes večer ♪

458
00:38:27,000 --> 00:38:30,003
♪ pobežíme
pre naše životy ♪

459
00:38:30,003 --> 00:38:31,657
♪ dnes večer ♪

460
00:38:31,657 --> 00:38:33,267
♪ dnes večer ♪

461
00:38:34,790 --> 00:38:35,922
♪ dnes večer ♪♪

462
00:38:39,665 --> 00:38:42,537
Túži po domove.

463
00:38:42,537 --> 00:38:44,800
Potrebuje zabudnúť
jej osamelosti.

464
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Mohli sme všetci
využiť nejakú zábavu.

465
00:39:00,860 --> 00:39:02,862
Mám to!

466
00:39:02,862 --> 00:39:05,517
Aah!

467
00:39:05,517 --> 00:39:07,432
Ty beháš
zlým smerom!

468
00:39:22,751 --> 00:39:26,233
Objednaj mi burger,
hranolky a kolu.

469
00:39:26,233 --> 00:39:28,627
Burger, hranolky,
a kolu.

470
00:39:32,239 --> 00:39:34,197
Chcete sa rozdeliť
niečo?

471
00:39:35,503 --> 00:39:36,765
Dobrý deň.

472
00:39:36,765 --> 00:39:38,288
Ahoj, tu je Matt.

473
00:39:38,288 --> 00:39:40,769
Ďakujem za
zavolaj mi späť.

474
00:39:40,769 --> 00:39:43,511
zavolal som
aby som vás aktualizoval.

475
00:39:43,511 --> 00:39:45,948
Bytosť matky
najmä tvrdohlavý,

476
00:39:45,948 --> 00:39:47,733
ale ona sa zohne.
neboj sa.

477
00:39:47,733 --> 00:39:49,735
myslel som si,

478
00:39:49,735 --> 00:39:52,564
pravdepodobne budete
potrebuje lepší zvukový systém

479
00:39:52,564 --> 00:39:54,435
než tvoja
prenosné rádio.

480
00:39:54,435 --> 00:39:56,568
Ak áno, poďme
objednajte si čoskoro.

481
00:39:56,568 --> 00:39:58,004
Čo o tom
kostýmy,

482
00:39:58,004 --> 00:40:00,354
a veci
takto?

483
00:40:00,354 --> 00:40:03,662
Môžeme?
dať sa dokopy?

484
00:40:03,662 --> 00:40:05,054
Jasné.

485
00:40:05,054 --> 00:40:06,926
Čo tak
večera?

486
00:40:06,926 --> 00:40:10,451
No...uh...

487
00:40:10,451 --> 00:40:12,148
Alebo na nápoje,
ak je problém s večerou.

488
00:40:12,148 --> 00:40:15,238
Priveďte svojich priateľov.

489
00:40:15,238 --> 00:40:16,588
Je to moja pochúťka.

490
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
drž sa.

491
00:40:17,937 --> 00:40:19,199
Vy chlapci!

492
00:40:19,199 --> 00:40:21,375
Ide o
koncert.

493
00:40:21,375 --> 00:40:22,942
Poďme sa stretnúť
na nápoje.

494
00:40:22,942 --> 00:40:24,944
Nemôžeme si to dovoliť.

495
00:40:24,944 --> 00:40:26,728
Ona nakupuje.

496
00:40:26,728 --> 00:40:28,991
Môžeme si to dovoliť.

497
00:40:28,991 --> 00:40:30,906
Úžasné.

498
00:40:30,906 --> 00:40:32,299
Boli by radi.

499
00:40:32,299 --> 00:40:34,257
Kde bude
stretneme sa?

500
00:40:34,257 --> 00:40:36,042
Počkajte sek.

501
00:40:36,042 --> 00:40:37,435
kde?

502
00:40:40,742 --> 00:40:42,178
Zoologická záhrada.

503
00:40:42,178 --> 00:40:43,484
čo?

504
00:40:43,484 --> 00:40:45,268
Je to klub.

505
00:40:45,268 --> 00:40:47,880
Hovoria, že áno
miesto!

506
00:41:13,601 --> 00:41:14,994
Tu je.

507
00:41:17,344 --> 00:41:18,650
no...

508
00:41:18,650 --> 00:41:20,390
Tu sme.

509
00:41:20,390 --> 00:41:22,044
Susan,
toto je Michael,

510
00:41:22,044 --> 00:41:24,830
Francine, Valerie,
Debbie, Rita,

511
00:41:24,830 --> 00:41:26,092
meryl a jún.

512
00:41:26,092 --> 00:41:27,397
ahoj

513
00:41:27,397 --> 00:41:30,139
Toto je moje rande,
Mark Dalton.

514
00:41:30,139 --> 00:41:31,706
ako sa máš?

515
00:41:34,230 --> 00:41:36,319
Poď. Poďme.

516
00:42:25,978 --> 00:42:27,370
milujem to!

517
00:42:27,370 --> 00:42:29,198
Ach môj bože!

518
00:42:35,509 --> 00:42:37,293
Čo to... Oh, oh!

519
00:42:37,293 --> 00:42:38,730
Oh, pane...

520
00:42:46,781 --> 00:42:48,914
Ach môj bože.

521
00:43:12,807 --> 00:43:14,809
Vyčisti podlahu,
ideme do vojny!

522
00:43:14,809 --> 00:43:17,203
Čas výzvy,
chlapci a dievčatá,

523
00:43:17,203 --> 00:43:21,511
tu na jednom
a iba zoo klub.

524
00:43:21,511 --> 00:43:24,645
Domov nového
nová vlna,

525
00:43:24,645 --> 00:43:26,778
kde je New York
dostane sa dole.

526
00:43:26,778 --> 00:43:31,347
Uvoľnite cestu pre ďalšiu vojnu
v zoo klube.

527
00:43:31,347 --> 00:43:33,349
ako sa voláš?

528
00:43:33,349 --> 00:43:35,003
kto si ty?

529
00:43:35,003 --> 00:43:37,136
Caesar,
ako v dobyvateľovi.

530
00:43:37,136 --> 00:43:38,877
Matt, ako v shermane.

531
00:43:38,877 --> 00:43:42,663
Chceme ťa
robiť svoju vec.

532
00:43:42,663 --> 00:43:46,014
Počuli sme, že si
tanečnica, tak tancuj.

533
00:43:46,014 --> 00:43:49,191
ja nie
cítiť sa tak.

534
00:43:49,191 --> 00:43:50,976
Cíťte sa dobre!

535
00:43:54,109 --> 00:43:56,851
nechcem
akékoľvek problémy.

536
00:43:56,851 --> 00:44:00,638
Robíš svoju vec,
a žiadny nebude.

537
00:44:02,465 --> 00:44:03,989
Moji priatelia
čakajú.

538
00:47:28,976 --> 00:47:30,760
Poď!

539
00:47:54,872 --> 00:47:56,830
To je stará šou!

540
00:48:08,711 --> 00:48:10,104
Čo je to za blbosť?

541
00:48:37,001 --> 00:48:38,132
Poď, Caesar!

542
00:49:13,994 --> 00:49:16,997
Žiadna práca
na našom území,

543
00:49:16,997 --> 00:49:19,434
alebo niekoho
zraniť sa.

544
00:49:28,008 --> 00:49:30,010
Tí chlapi
sú neuveriteľné.

545
00:49:30,010 --> 00:49:32,926
Matkina párty na trávniku
bude prskať!

546
00:49:32,926 --> 00:49:35,624
A veľmi
nezvyčajný večer.

547
00:49:35,624 --> 00:49:38,888
Môžeme sa dať dokopy
tento víkend a plánovať?

548
00:49:38,888 --> 00:49:42,022
Jasné. zavolám ti.

549
00:50:09,615 --> 00:50:12,705
Ruka dole...

550
00:50:12,705 --> 00:50:14,881
Amatérske kecy.

551
00:50:14,881 --> 00:50:16,187
čo?

552
00:50:16,187 --> 00:50:18,189
Všetko my
robil tam dnes večer.

553
00:50:18,189 --> 00:50:20,321
Svinstvo z minulosti

554
00:50:20,321 --> 00:50:23,585
vyzdvihli sme
vypnúť televízor.

555
00:50:25,239 --> 00:50:29,809
Caesar a jeho chlapci
zlikvidoval nás...

556
00:50:31,593 --> 00:50:33,726
S novými vecami,

557
00:50:33,726 --> 00:50:37,338
horúce z ulíc.

558
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Každý krok, ktorý sme použili

559
00:50:38,731 --> 00:50:42,343
predtým prešiel
niekedy sme ich videli.

560
00:50:42,343 --> 00:50:46,347
Boli sme vidiečania
tam na tom poschodí.

561
00:50:46,347 --> 00:50:49,394
Nie si?
tvrdo na nás?

562
00:50:49,394 --> 00:50:50,786
Ťažko?

563
00:50:50,786 --> 00:50:53,006
hovorím ti.

564
00:50:53,006 --> 00:50:56,923
Ak pôjdeme na ten konkurz
robí to dobre,

565
00:50:56,923 --> 00:50:58,359
nikdy sa nám to nepodarí.

566
00:50:58,359 --> 00:51:01,841
Sudcovia budú
byť newyorčania.

567
00:51:01,841 --> 00:51:06,976
Budú vidieť
všetky najnovšie pohyby,

568
00:51:06,976 --> 00:51:10,719
a máme
aby ich dobre poznal

569
00:51:10,719 --> 00:51:14,375
a ukázať im niekoľko krokov
nevedia.

570
00:51:14,375 --> 00:51:16,856
Dobre. Kedy
začneme?

571
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
zajtra.

572
00:51:18,466 --> 00:51:20,729
Zajtra večer sme
zasiahnem každý klub,

573
00:51:20,729 --> 00:51:22,949
juke joint,
diskotéka, čokoľvek.

574
00:51:22,949 --> 00:51:24,559
Kdekoľvek sa to deje,

575
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
tam budeme.

576
00:51:26,561 --> 00:51:29,129
Naučíme sa každý tanec,

577
00:51:29,129 --> 00:51:31,697
a budeme
dokonalé.

578
00:51:31,697 --> 00:51:35,831
Potom pôjdeme von
a dozvedieť sa niečo viac.

579
00:51:35,831 --> 00:51:38,182
A budeme držať
robiť to

580
00:51:38,182 --> 00:51:40,619
kým budeme môcť
zhodiť

581
00:51:40,619 --> 00:51:43,491
s mestom
najlepší tanečníci.

582
00:51:43,491 --> 00:51:46,538
A máme
získať úžasné!

583
00:51:54,720 --> 00:51:56,722
♪ Chceš tancovať? ♪

584
00:51:56,722 --> 00:51:59,942
♪ Moje telo je horúce a
moje dlane sú spotené, baby ♪

585
00:51:59,942 --> 00:52:02,684
♪ nevyzerajte prekvapene, keď
vieš, že si ma pripravil ♪

586
00:52:02,684 --> 00:52:05,731
♪ pre vás ♪

587
00:52:05,731 --> 00:52:09,822
♪ pripravil ma
pre teba, zlatko ♪

588
00:52:09,822 --> 00:52:12,651
♪ uh-huh...
Teplota stúpa ♪

589
00:52:12,651 --> 00:52:14,000
♪ vieš, že som
hladný po tebe ♪

590
00:52:14,000 --> 00:52:15,697
♪ len zavri oči ♪

591
00:52:15,697 --> 00:52:19,788
♪ a daj mi len
ochutnať tvoju lásku ♪

592
00:52:19,788 --> 00:52:22,748
♪ len ochutnať
tvojej lásky, zlatko ♪

593
00:52:25,054 --> 00:52:28,623
♪ Na takéto som čakal
dlho pre tvoju lásku ♪

594
00:52:28,623 --> 00:52:30,451
♪ nenúť ma premýšľať
Trávim svoj čas ♪

595
00:52:30,451 --> 00:52:32,149
♪ len tak pre nič za nič ♪

596
00:52:32,149 --> 00:52:34,455
♪ oh, zlato,
prosím daj mi ♪

597
00:52:34,455 --> 00:52:37,632
♪ len ochutnať
tvojej lásky ♪

598
00:52:37,632 --> 00:52:39,417
♪ poď, daj mi
len ochutnať ♪

599
00:52:39,417 --> 00:52:42,724
♪ Potrebujem
chuť lásky ♪

600
00:52:42,724 --> 00:52:45,858
♪ Dajte mi len ochutnať
tvojej lásky ♪

601
00:52:45,858 --> 00:52:49,688
♪ Oh, chuť
z lásky ♪

602
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
♪ daj mi len
ochutnať tvoju lásku ♪

603
00:52:51,690 --> 00:52:53,257
♪ poď, daj mi
len ochutnať ♪

604
00:52:53,257 --> 00:52:56,303
♪ Potrebujem ochutnať
z lásky ♪

605
00:52:56,303 --> 00:52:59,698
♪ Dajte mi len ochutnať
tvojej lásky ♪

606
00:52:59,698 --> 00:53:01,917
♪ oh, naštartuješ ma ♪

607
00:53:01,917 --> 00:53:04,311
♪ nikdy neprestávaj ♪

608
00:53:04,311 --> 00:53:07,532
♪ Potrebujem ochutnať,
daj mi len trochu ♪

609
00:53:07,532 --> 00:53:09,969
♪ moja duša je vysoká,
a môj ♪

610
00:53:09,969 --> 00:53:11,927
♪ môj pulz
je stabilný, zlato ♪

611
00:53:11,927 --> 00:53:15,583
♪ nemôžeš poprieť to, na čo vieš, že si ma pripravil ♪

612
00:53:15,583 --> 00:53:17,019
♪ ooh ♪

613
00:53:17,019 --> 00:53:21,198
♪ pripravil ma
pre teba, zlatko ♪

614
00:53:21,198 --> 00:53:23,983
♪ uh-huh...
Nič to nie je ♪

615
00:53:23,983 --> 00:53:25,680
♪ Zvládnem to
ľahko od teba ♪

616
00:53:25,680 --> 00:53:27,726
♪ skúste len relaxovať ♪

617
00:53:27,726 --> 00:53:31,208
♪ dávaš mi ochutnať
tvojej lásky ♪

618
00:53:31,208 --> 00:53:34,733
♪ len ochutnať
tvojej lásky, zlatko ♪

619
00:53:34,733 --> 00:53:37,039
♪ uh-huh ♪

620
00:53:37,039 --> 00:53:38,650
♪ oh, zlato, prosím ♪

621
00:53:38,650 --> 00:53:41,218
♪ Dajte mi len ochutnať
tvojej lásky ♪♪

622
00:53:54,492 --> 00:53:56,668
Hej, ideš!

623
00:53:56,668 --> 00:53:57,973
Pustite sa.

624
00:53:57,973 --> 00:53:59,714
Hej, počkaj.

625
00:53:59,714 --> 00:54:02,587
Čo máme
prišiel?

626
00:54:06,330 --> 00:54:08,680
Ideš niekam?

627
00:54:08,680 --> 00:54:09,985
Ahoj zlatko.

628
00:54:12,336 --> 00:54:15,600
Oh, ty si
krásna dáma.

629
00:54:38,710 --> 00:54:40,929
Ahojte dievčatá
sú blázni!

630
00:54:43,758 --> 00:54:45,238
Si v poriadku?

631
00:55:14,963 --> 00:55:16,965
Myslím, že som to pochopil.

632
00:55:16,965 --> 00:55:18,576
V poriadku.

633
00:55:34,679 --> 00:55:35,941
ahoj

634
00:55:35,941 --> 00:55:37,246
ahoj Dobrá správa.

635
00:55:37,246 --> 00:55:38,770
matka
bude súhlasiť.

636
00:55:38,770 --> 00:55:40,206
Fantastický.

637
00:55:40,206 --> 00:55:42,164
Neochotne.

638
00:55:42,164 --> 00:55:43,644
Poskytovanie toho
váš výkon zostáva v pohode.

639
00:55:43,644 --> 00:55:46,125
V medziach
dobrého vkusu.

640
00:55:46,125 --> 00:55:48,214
Presne jej slová.

641
00:55:48,214 --> 00:55:50,695
Takže, koncert je zapnutý.

642
00:55:52,087 --> 00:55:53,915
ako sa majú všetci?

643
00:55:53,915 --> 00:55:55,439
Dievčatá sú v poriadku.

644
00:55:55,439 --> 00:55:56,831
Michael je frustrovaný.

645
00:55:56,831 --> 00:56:00,531
Chce sa odhlásiť
nejaké tanečné koncerty.

646
00:56:00,531 --> 00:56:02,663
moja matka
má kontakt

647
00:56:02,663 --> 00:56:04,796
kto môže dostať
lístky.

648
00:56:04,796 --> 00:56:06,450
Ktoré?

649
00:57:30,664 --> 00:57:32,057
Povedz to.

650
00:57:33,841 --> 00:57:36,235
ty si
už veľký chlapec.

651
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
Sakra!

652
00:58:51,528 --> 00:58:52,659
Nevidím!

653
00:59:30,697 --> 00:59:34,092
Áno. Získajte ma
detektív Tom Anderson,

654
00:59:34,092 --> 00:59:37,574
druhý okrsok,
sandusky, Ohio.

655
00:59:53,633 --> 00:59:57,158
ocko,
sme tu 12 dní.

656
00:59:57,158 --> 00:59:59,508
Zvládli sme to
zariadiť náš byt,

657
00:59:59,508 --> 01:00:03,382
zarábať peniaze a
nájsť cestu okolo.

658
01:00:03,382 --> 01:00:07,734
Čo robíte so svojím životom
je naša vec!

659
01:00:07,734 --> 01:00:10,998
Vždy je čo
ty a mama chcete.

660
01:00:10,998 --> 01:00:14,088
Ideš domov,
mladá dáma.

661
01:00:14,088 --> 01:00:16,917
Nie je to ľahké,

662
01:00:16,917 --> 01:00:18,963
ale prežijeme
na vlastnú päsť.

663
01:00:18,963 --> 01:00:20,660
To je pekné
sakra dobre.

664
01:00:20,660 --> 01:00:23,445
Ospravedlňujeme sa
okno auta.

665
01:00:23,445 --> 01:00:25,622
To nie
robiť mi zle.

666
01:00:25,622 --> 01:00:28,363
Ešte dve
týždňov, prosím.

667
01:00:28,363 --> 01:00:31,453
Nenúťte ma
vzdať sa teraz.

668
01:00:31,453 --> 01:00:34,021
Nikto ma neprevážal
cez štátne hranice

669
01:00:34,021 --> 01:00:36,937
na nemorálne účely.

670
01:00:36,937 --> 01:00:41,159
Sme tu, pretože
chceme byť niekým.

671
01:00:41,159 --> 01:00:43,335
Chceme to urobiť
na vlastnú päsť.

672
01:01:17,978 --> 01:01:19,676
V poriadku.

673
01:01:19,676 --> 01:01:22,853
Dva týždne. Môžete
ostaň dovtedy.

674
01:01:24,855 --> 01:01:26,683
Po tomto
strieľať-em-up.

675
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
Vystreľ, ocko.

676
01:01:28,597 --> 01:01:30,338
No čo už.

677
01:01:30,338 --> 01:01:32,601
Potom je to
rovno domov.

678
01:01:32,601 --> 01:01:35,561
Nie ak,
a alebo ale.

679
01:01:43,787 --> 01:01:45,310
Dobre.

680
01:02:39,930 --> 01:02:41,932
páči sa ti to?

681
01:02:41,932 --> 01:02:43,760
Je to fantastické.

682
01:02:43,760 --> 01:02:45,544
Dobre.

683
01:02:45,544 --> 01:02:47,546
Poď.

684
01:03:15,574 --> 01:03:17,097
Kde je Mark?

685
01:03:17,097 --> 01:03:19,317
Kde je jún?

686
01:03:21,798 --> 01:03:23,974
Robí čokoľvek
Mark robí.

687
01:03:23,974 --> 01:03:27,020
Myslím, že je to tak
čo robia.

688
01:04:32,912 --> 01:04:35,393
Majte sa pekne?

689
01:04:35,393 --> 01:04:37,090
júna?

690
01:04:37,090 --> 01:04:39,876
čo si ty?
robiť tak neskoro?

691
01:04:43,923 --> 01:04:45,969
Ty bastard.

692
01:05:17,957 --> 01:05:20,525
Vy chlapci
boli fantastické!

693
01:05:20,525 --> 01:05:23,093
Lepšie ako kedykoľvek predtým!

694
01:05:23,093 --> 01:05:25,356
To bolo
toľko zábavy.

695
01:05:25,356 --> 01:05:29,751
Máme obchod
usporiadanie, o ktoré sa treba postarať.

696
01:05:29,751 --> 01:05:31,449
Tvoj honorár, hlúpe.

697
01:06:11,924 --> 01:06:13,534
Mladý muž...

698
01:06:13,534 --> 01:06:15,580
Ospravedlňte nás, prosím.

699
01:06:15,580 --> 01:06:18,104
Chcem slovo
s mojou dcérou.

700
01:07:02,105 --> 01:07:04,237
Matt:
June, ty sa správaš
ako decko!

701
01:07:04,237 --> 01:07:06,065
jún:
Nechaj ma na pokoji!

702
01:07:06,065 --> 01:07:08,241
Matt:
Zostaňte a rozprávajte sa
toto von.

703
01:07:08,241 --> 01:07:11,723
Sú tam iní ľudia
zvážiť.

704
01:07:11,723 --> 01:07:14,204
Skončili by ste
byť taký sebecký!

705
01:07:14,204 --> 01:07:16,554
Počúvaj!

706
01:07:16,554 --> 01:07:19,470
Som unavený
z New Yorku!

707
01:07:19,470 --> 01:07:21,559
Som unavený
Susan a ty.

708
01:07:21,559 --> 01:07:24,431
Daj mi môj podiel
a stratiť sa!

709
01:07:50,370 --> 01:07:52,894
prepáč.

710
01:08:34,240 --> 01:08:38,636
Kedy ide ďalší autobus
pre sandusky, Ohio?

711
01:08:38,636 --> 01:08:40,638
Dve hodiny.

712
01:08:40,638 --> 01:08:43,423
Nič predtým?

713
01:08:43,423 --> 01:08:45,730
Budem potrebovať?
rezervácia?

714
01:08:47,471 --> 01:08:50,735
Poďme niekam
a napiť sa.

715
01:09:24,551 --> 01:09:26,597
Muži sú psy...

716
01:09:26,597 --> 01:09:29,774
Len obyčajné psy.

717
01:09:31,036 --> 01:09:32,342
Mmm.

718
01:09:32,342 --> 01:09:34,692
Prečo alkohol
nadržať si?

719
01:09:34,692 --> 01:09:36,824
napijem sa
k tomu.

720
01:09:36,824 --> 01:09:38,174
to je otazka.

721
01:09:38,174 --> 01:09:39,566
Na zdravie.

722
01:09:39,566 --> 01:09:42,874
Moja sesternica jana
hovorí choď do postele

723
01:09:42,874 --> 01:09:47,444
s ľúbostným románom a vašou
obľúbená sexuálna fantázia.

724
01:09:47,444 --> 01:09:49,750
Aké smutné.

725
01:09:49,750 --> 01:09:51,970
Nie pre moje
sesternica jana.

726
01:09:56,061 --> 01:09:59,020
Či sa ukážeme
ako naše mamy...

727
01:09:59,020 --> 01:10:01,980
trávenie našich životov
v sandusky, Ohio,

728
01:10:01,980 --> 01:10:05,679
vydatá za chlapov
s veľkým bruchom?

729
01:10:05,679 --> 01:10:08,508
Mama hovorí, že sme
predurčený trpieť.

730
01:10:08,508 --> 01:10:10,989
Robí to ženy
silnejší ako muži.

731
01:10:10,989 --> 01:10:12,251
Kto jej to povedal?

732
01:10:12,251 --> 01:10:14,993
Môj otec.

733
01:10:14,993 --> 01:10:17,561
moja matka
chcel tancovať.

734
01:10:17,561 --> 01:10:20,738
Stretla otca
a mal šesť detí.

735
01:10:20,738 --> 01:10:23,828
Mama nie
dokonca teraz tancuj na večierkoch.

736
01:10:23,828 --> 01:10:27,484
Byť v pasci
k smrti ma desí.

737
01:10:27,484 --> 01:10:31,444
Najmä teraz, keď vieme
o svete.

738
01:10:31,444 --> 01:10:34,099
Ale chlapci
sú tak uzavretí.

739
01:10:34,099 --> 01:10:38,364
Oni len chcú
rýchle autá a ľahké dievčatá.

740
01:10:38,364 --> 01:10:40,584
Muži sú psy.

741
01:10:40,584 --> 01:10:42,194
A sú sebeckí.

742
01:10:42,194 --> 01:10:43,456
Na zdravie.

743
01:10:43,456 --> 01:10:45,241
A sú
takých klamárov.

744
01:10:45,241 --> 01:10:47,243
Pripijem si na to.

745
01:10:47,243 --> 01:10:49,941
Dúfam, že oni
otehotnieť.

746
01:10:52,770 --> 01:10:56,861
Pripijem si na to! Pripijem si na to!

747
01:11:49,783 --> 01:11:52,046
Len pre mojich priateľov,

748
01:11:52,046 --> 01:11:54,919
zostávam
na rozstrel.

749
01:11:54,919 --> 01:11:56,834
potom

750
01:11:56,834 --> 01:12:00,751
vyhrať, prehrať alebo remizovať...

751
01:12:00,751 --> 01:12:02,448
som preč.

752
01:13:37,587 --> 01:13:40,067
Ahoj.

753
01:13:40,067 --> 01:13:42,896
si v poriadku?

754
01:13:42,896 --> 01:13:45,246
Áno.

755
01:13:45,246 --> 01:13:48,424
Len čas
ísť ďalej.

756
01:13:51,470 --> 01:13:53,254
Myslite, že sme pripravení
na prestrelku?

757
01:13:54,995 --> 01:13:56,519
Áno.

758
01:13:58,390 --> 01:14:00,087
Ale predtým,

759
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
je tu ešte jeden
čo robiť.

760
01:14:02,089 --> 01:14:05,484
ja viem
čo myslíš.

761
01:14:08,008 --> 01:14:09,967
Ahoj!

762
01:14:09,967 --> 01:14:11,272
Caesar.

763
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
pozrime sa
vaše veci.

764
01:14:30,466 --> 01:14:31,902
V poriadku!
V poriadku!

765
01:14:31,902 --> 01:14:33,860
Poďme!

766
01:16:29,976 --> 01:16:32,588
Päť, šesť,
sedem, osem!

767
01:19:09,832 --> 01:19:11,398
Dobrý deň,
pán Friedkin.

768
01:19:11,398 --> 01:19:13,139
Vy chlapci
sú stále okolo?

769
01:19:13,139 --> 01:19:14,837
Áno, pane.

770
01:19:14,837 --> 01:19:17,143
Pošlite toto
do účtovníctva.

771
01:19:17,143 --> 01:19:18,536
dakujem.

772
01:19:18,536 --> 01:19:20,581
Aký bol váš výlet?

773
01:19:20,581 --> 01:19:23,149
Nestrácam čas.

774
01:19:23,149 --> 01:19:25,108
Nedostávaš
konkurzu.

775
01:19:25,108 --> 01:19:26,674
Ježiš,
Pán Friedkin!

776
01:19:26,674 --> 01:19:29,329
nemôžeš
buď vážny! prečo?

777
01:19:29,329 --> 01:19:30,766
Moje dôvody. Dobre?

778
01:19:30,766 --> 01:19:32,115
To nie je v poriadku!

779
01:19:32,115 --> 01:19:35,161
Čakali sme tri týždne!
Sľúbil si!

780
01:19:35,161 --> 01:19:37,381
Predviedli ste
v okolí mesta.

781
01:19:37,381 --> 01:19:39,862
Naši ľudia
videli ťa.

782
01:19:39,862 --> 01:19:43,213
Na základe
z toho, čo povedali,

783
01:19:43,213 --> 01:19:45,650
sme len
nezaujíma.

784
01:19:45,650 --> 01:19:47,173
Nemám záujem!

785
01:19:47,173 --> 01:19:48,435
prepáč.

786
01:19:48,435 --> 01:19:49,959
Ospravedlňujem sa.

787
01:19:49,959 --> 01:19:53,353
Kto nás videl?
Aké to bolo číslo?

788
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Trávnik párty
vo východnom Hamptone.

789
01:19:55,616 --> 01:19:58,184
Kto sú
títo ľudia?

790
01:19:58,184 --> 01:20:00,708
Môžu
povedzte nám to priamo!

791
01:20:00,708 --> 01:20:04,016
Prečo veľký outfit
krycie večierky?

792
01:20:04,016 --> 01:20:06,845
My nie.
Bol to hosť.

793
01:20:06,845 --> 01:20:08,804
Hosť?

794
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
Bolo to?
Mark Dalton?

795
01:20:11,807 --> 01:20:14,157
Alebo pani Grangerová
sama?

796
01:20:14,157 --> 01:20:15,332
Alebo oboje?

797
01:20:19,336 --> 01:20:23,166
Som prekvapený
veľký muž ako ty.

798
01:20:23,166 --> 01:20:26,647
Si nič
ale zadok-bozkávač.

799
01:20:39,660 --> 01:20:41,097
Ahoj! Ahoj!

800
01:20:52,891 --> 01:20:54,850
Michael?

801
01:20:58,157 --> 01:21:00,812
Poznám ju.

802
01:21:00,812 --> 01:21:02,466
Jasné. ty si
starí priatelia.

803
01:21:02,466 --> 01:21:04,947
Podávali sme jej obed
v sandusky.

804
01:21:04,947 --> 01:21:06,774
Dávaj pozor, chlapče.

805
01:21:06,774 --> 01:21:08,341
je tu?

806
01:21:08,341 --> 01:21:10,387
Je na dôchodku.

807
01:21:10,387 --> 01:21:12,345
kde býva?

808
01:21:12,345 --> 01:21:15,392
Máš
robiť si srandu.

809
01:21:23,704 --> 01:21:25,228
áno?

810
01:21:25,228 --> 01:21:27,578
Matt:
pani Sabolová,
pamätáš si nás?

811
01:21:27,578 --> 01:21:31,930
Nikdy som nezabudol
tvár v mojom živote...Doteraz.

812
01:21:31,930 --> 01:21:34,933
Naservírovali sme vám obed
v sandusky, Ohio.

813
01:21:34,933 --> 01:21:37,370
Oh, dobre.
čo chceš?

814
01:21:45,596 --> 01:21:46,902
Teraz si spomínam.

815
01:21:46,902 --> 01:21:49,948
Vy dvaja úskočníci
malí bastardi.

816
01:21:49,948 --> 01:21:54,779
Bolo to rozkošné,
spôsob, akým si to urobil.

817
01:21:54,779 --> 01:21:57,564
Veľmi zábavné.
Poď dnu.

818
01:22:02,961 --> 01:22:04,615
To je náš príbeh.

819
01:22:04,615 --> 01:22:07,139
Ak to friedkin ignoruje
sľub tvojho manžela,

820
01:22:07,139 --> 01:22:10,882
všetky naše plány
ísť hore do dymu.

821
01:22:10,882 --> 01:22:14,451
Máte videokazetu
zo seba?

822
01:22:14,451 --> 01:22:15,756
Nie, madam.

823
01:22:15,756 --> 01:22:17,236
Ukážka
záznam?

824
01:22:17,236 --> 01:22:18,498
Nie, madam.

825
01:22:18,498 --> 01:22:20,500
Máte
objavil sa niekde?

826
01:22:20,500 --> 01:22:21,980
Nie, madam.

827
01:22:21,980 --> 01:22:24,765
Možno by ste mali
naďalej byť čašníkmi.

828
01:22:24,765 --> 01:22:27,377
Nejako sme sa objavili
v okolí mesta.

829
01:22:27,377 --> 01:22:30,989
Urobili sme párty
vo východnom Hamptone.

830
01:22:30,989 --> 01:22:32,686
Párty?

831
01:22:32,686 --> 01:22:34,775
Matt:
Pre bohatú rodinu
menom Grangerová.

832
01:22:34,775 --> 01:22:36,212
Grangerová?

833
01:22:36,212 --> 01:22:37,474
Jessie Grangerová?

834
01:22:37,474 --> 01:22:40,172
Poznal som Jessie
na 35 rokov.

835
01:22:40,172 --> 01:22:42,218
Ona?
vidíš sa predvádzať?

836
01:22:42,218 --> 01:22:43,784
áno.

837
01:22:56,145 --> 01:22:58,799
Jessie?
Ida sabol tu.

838
01:22:58,799 --> 01:23:01,802
Dobre, dobre, dobre.
A ty, drahý?

839
01:23:01,802 --> 01:23:07,547
Počúvaj, Jessie.
Mali ste nedávno párty?

840
01:23:07,547 --> 01:23:10,028
Aký druh
mali ste zábavu?

841
01:23:10,028 --> 01:23:12,509
Ako boli...

842
01:23:12,509 --> 01:23:14,250
Len tak medzi
ty a ja?

843
01:23:14,250 --> 01:23:16,165
Teraz rovno veci,
Jessie.

844
01:23:17,775 --> 01:23:20,038
vidím.

845
01:23:20,038 --> 01:23:22,301
Uh-huh.

846
01:23:22,301 --> 01:23:25,565
je to tak?

847
01:23:25,565 --> 01:23:29,352
Dobre. Uvidíme sa
na ďalšom stretnutí.

848
01:23:29,352 --> 01:23:31,180
Ďakujem, Jess.

849
01:23:31,180 --> 01:23:32,920
dovidenia

850
01:23:35,184 --> 01:23:39,405
No, hovorí
bol si hrozný.

851
01:23:39,405 --> 01:23:41,668
Skúsili ste?
hrbiť svoju dcéru?

852
01:23:41,668 --> 01:23:43,235
Nevadí.

853
01:23:43,235 --> 01:23:46,021
Nikdy som nesúhlasil
s ňou na čokoľvek

854
01:23:46,021 --> 01:23:48,023
za 35 rokov.

855
01:23:53,158 --> 01:23:56,640
Nepoznám jeden sľub
môj manžel nedodržal.

856
01:23:56,640 --> 01:23:59,034
Toto by nemalo
byť prvý.

857
01:24:01,558 --> 01:24:03,081
Ukáž mi nejaké
z vašich vecí.

858
01:24:03,081 --> 01:24:04,387
Tu?

859
01:24:04,387 --> 01:24:05,649
prečo nie?

860
01:24:05,649 --> 01:24:08,478
Je ich osem
z nás.

861
01:24:08,478 --> 01:24:09,870
Sú na
bytu.

862
01:24:09,870 --> 01:24:12,308
Dobre.

863
01:24:12,308 --> 01:24:14,223
Daj mi minútku.

864
01:24:19,793 --> 01:24:21,621
♪ Prežiť ♪

865
01:24:22,796 --> 01:24:24,320
♪ prežiť ♪

866
01:24:25,973 --> 01:24:27,584
♪ prežiť ♪

867
01:24:33,198 --> 01:24:34,765
♪ Na okraji ♪

868
01:24:34,765 --> 01:24:36,636
♪ chrbtom
otočený proti vetru ♪

869
01:24:36,636 --> 01:24:38,029
♪ Som na to sám ♪

870
01:24:38,029 --> 01:24:40,205
♪ ako zamlada
lev hladujúci ♪

871
01:24:40,205 --> 01:24:42,164
♪ moje jediné plány
nájsť cestu ♪

872
01:24:42,164 --> 01:24:43,600
♪ aby sa to podarilo
cez noc ♪

873
01:24:46,385 --> 01:24:48,387
♪ bez ohľadu na to, čo
blokuje moju cestu ♪

874
01:24:48,387 --> 01:24:49,823
♪ sa naplním ♪

875
01:24:49,823 --> 01:24:51,303
♪ Som na poľovačke ♪

876
01:24:51,303 --> 01:24:53,175
♪ a neexistuje žiadny spôsob
Spím až do ♪

877
01:24:53,175 --> 01:24:55,177
♪ Mám dosť
v črevách ♪

878
01:24:55,177 --> 01:24:58,789
♪ aby som sa udržal nažive ♪

879
01:24:58,789 --> 01:25:00,617
♪ prežiť ♪

880
01:25:00,617 --> 01:25:03,185
♪ ten, kto
stojí ďalej ♪

881
01:25:03,185 --> 01:25:06,275
♪ keď všetko
okolo neho padať ♪

882
01:25:06,275 --> 01:25:08,842
♪ bude žiť
vidieť deň ♪

883
01:25:08,842 --> 01:25:11,628
♪ prísť ♪♪

884
01:25:13,151 --> 01:25:15,110
Ahoj, Suzy.

885
01:25:15,110 --> 01:25:17,329
oh,
Pani Sabolová...

886
01:25:22,421 --> 01:25:23,988
Ida.

887
01:25:23,988 --> 01:25:25,772
Aké prekvapenie.

888
01:25:25,772 --> 01:25:27,731
Prestaň, Clem.
Vieme lepšie.

889
01:25:27,731 --> 01:25:29,428
Môžem vám pomôcť?

890
01:25:29,428 --> 01:25:32,910
Keď môj manžel
riadil prestrelku

891
01:25:32,910 --> 01:25:35,565
bolo otvorené,
čestný a spravodlivý.

892
01:25:35,565 --> 01:25:37,567
Samozrejme, ida.

893
01:25:39,264 --> 01:25:42,311
Boli
obťažuje ťa?

894
01:25:42,311 --> 01:25:44,400
Ak sú
správne, múdry,

895
01:25:44,400 --> 01:25:45,836
bol si
obťažuje ma.

896
01:25:45,836 --> 01:25:47,533
Klamal si im.

897
01:25:47,533 --> 01:25:51,146
Skúmal som ich.
Nič tam nie je.

898
01:25:51,146 --> 01:25:54,714
Dobrí tanečníci,
ale bez komerčnej hodnoty.

899
01:25:54,714 --> 01:25:58,153
Majú moje
slovo manžela!

900
01:25:58,153 --> 01:26:00,242
Kedy si to urobil
vrátiť sa?

901
01:26:00,242 --> 01:26:01,939
Pred týždňom.

902
01:26:01,939 --> 01:26:04,246
Držal si prvý
kola vylúčenia

903
01:26:04,246 --> 01:26:05,812
keď si sa vrátil?

904
01:26:05,812 --> 01:26:07,466
áno.

905
01:26:07,466 --> 01:26:09,512
Prečo nie?
pozvať ich?

906
01:26:09,512 --> 01:26:11,035
Nevedeli sme
ako sa k nim dostať.

907
01:26:11,035 --> 01:26:14,212
Už ste si vybrali
10 finalistov?

908
01:26:14,212 --> 01:26:17,824
Poznáte výskum,
plánovanie a úsilie

909
01:26:17,824 --> 01:26:21,045
z tých
výberové procesy.

910
01:26:21,045 --> 01:26:24,004
Čestný a spravodlivý
boli vykonané výbery.

911
01:26:24,004 --> 01:26:26,050
Stáva sa to tak,

912
01:26:26,050 --> 01:26:30,837
sú tri skupiny
medzi finalistami

913
01:26:30,837 --> 01:26:34,798
s potenciálom zarobiť
možno 100 miliónov dolárov

914
01:26:34,798 --> 01:26:36,539
počas nasledujúcich 10 rokov.

915
01:26:36,539 --> 01:26:38,628
Viete si to predstaviť?

916
01:26:38,628 --> 01:26:43,285
Štvrť miliardy
dolárov za 10 rokov.

917
01:26:43,285 --> 01:26:45,504
To znamená, že si zmanipulovaný
finále.

918
01:26:46,723 --> 01:26:48,333
Si naštvaná, ida,

919
01:26:48,333 --> 01:26:51,249
tak zabudnem
povedal si to.

920
01:26:54,731 --> 01:26:57,037
Spustili sme túto súťaž
v priestoroch

921
01:26:57,037 --> 01:27:01,955
že finalisti
netreba podpisovať sabolom.

922
01:27:01,955 --> 01:27:04,044
Boli
zadarmo podpísať

923
01:27:04,044 --> 01:27:06,656
s čímkoľvek
firma, ktorú chceli.

924
01:27:06,656 --> 01:27:10,529
Máme nové spôsoby
robiť veci tu.

925
01:27:10,529 --> 01:27:13,010
stále som
je tu partner!

926
01:27:13,010 --> 01:27:15,882
chcem ich
na konkurz.

927
01:27:15,882 --> 01:27:17,884
nie si
šéf tu.

928
01:27:17,884 --> 01:27:22,062
S mojimi partnermi sme kúpili
kontrolný podiel.

929
01:27:22,062 --> 01:27:25,675
Pozri, len sa upokoj.
Užívajte si dôchodok.

930
01:27:25,675 --> 01:27:27,111
Neboj sa
o spoločnosti.

931
01:27:27,111 --> 01:27:29,244
Vyrobíme
saboloví spolupracovníci

932
01:27:29,244 --> 01:27:31,768
najväčšia agentúra
v podnikaní.

933
01:27:31,768 --> 01:27:35,511
Dostávame ponuky
vo vývoji filmu.

934
01:27:35,511 --> 01:27:39,036
Za päť rokov,
budeme číslo jedna!

935
01:27:39,036 --> 01:27:42,518
A čo môj manžel
sľúbiť tým deťom?

936
01:27:42,518 --> 01:27:45,260
Položíme
ich mená v evidencii.

937
01:27:45,260 --> 01:27:47,697
Ak sa dostaneme k sandusky,

938
01:27:47,697 --> 01:27:49,612
maybe we'll
audition them.

939
01:27:55,313 --> 01:27:57,228
Och, a ide...

940
01:27:57,228 --> 01:27:59,926
Rozhodli sme sa
it's not a good idea

941
01:27:59,926 --> 01:28:02,407
for you to attend
výkon.

942
01:28:02,407 --> 01:28:06,890
Your period
of mourning isn't...

943
01:28:06,890 --> 01:28:09,458
Brániš mi
from the theater?

944
01:28:09,458 --> 01:28:11,634
With your bereavement,

945
01:28:11,634 --> 01:28:15,681
bezpečnosť bola upozornená
neočakávať ťa.

946
01:28:15,681 --> 01:28:18,075
Stál som
in that office

947
01:28:18,075 --> 01:28:20,469
and listened
to that man

948
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
take my husband's
work apart.

949
01:28:23,689 --> 01:28:27,998
A uvedomil som si, že
short of murder,

950
01:28:27,998 --> 01:28:31,741
there's nothing I
can do to stop him.

951
01:28:31,741 --> 01:28:35,484
Nikdy som sa necítil tak bezmocný
čokoľvek v mojom živote.

952
01:28:37,747 --> 01:28:41,316
Nie je nič
Môžem pre vás urobiť.

953
01:28:41,316 --> 01:28:44,884
Ďakujem za
aspoň sa snaží.

954
01:28:44,884 --> 01:28:47,409
Áno. dakujem,
pani Sabolová.

955
01:28:47,409 --> 01:28:51,630
Uvedomujem si, že toto má
bolo finančne náročné.

956
01:28:51,630 --> 01:28:54,372
ja zaplatím
vaše auto domov.

957
01:28:54,372 --> 01:28:57,070
Nie, ďakujem.
Budeme v poriadku.

958
01:29:41,071 --> 01:29:44,553
Čo do pekla
robíme?

959
01:29:44,553 --> 01:29:47,338
Topíme sa
v našej vlastnej ľútosti.

960
01:29:47,338 --> 01:29:52,038
Prečo by to malo byť
bude pre teba koniec?

961
01:29:52,038 --> 01:29:55,738
Som unavený z bytia
starý a dôchodca.

962
01:29:55,738 --> 01:29:58,175
Som príliš roztomilý
za to svinstvo.

963
01:29:58,175 --> 01:30:00,395
Akcia je život,

964
01:30:00,395 --> 01:30:03,615
a idem na to
vrátiť sa do akcie.

965
01:30:03,615 --> 01:30:08,098
Hrob a môj manžel
bude musieť počkať.

966
01:30:08,098 --> 01:30:11,144
Ešte jeden výstrel
v dobrých časoch.

967
01:30:11,144 --> 01:30:12,972
Máš šťastie
malí bastardi,

968
01:30:12,972 --> 01:30:15,584
Začínam s tebou.

969
01:30:15,584 --> 01:30:17,107
Chyť moje kabáty.

970
01:30:17,107 --> 01:30:19,457
Odlietam
ešte raz!

971
01:30:19,457 --> 01:30:22,591
rozumieš?

972
01:30:22,591 --> 01:30:25,768
ponúkam
byť vaším manažérom.

973
01:30:25,768 --> 01:30:27,770
To je dohoda.

974
01:30:27,770 --> 01:30:32,078
Oh, máme
veľa práce.

975
01:30:32,078 --> 01:30:34,037
V noci
z výstrelu,

976
01:30:34,037 --> 01:30:39,129
budeme v tom divadle
a na tom javisku.

977
01:30:39,129 --> 01:30:40,870
Choďte do toho!

978
01:30:40,870 --> 01:30:42,088
Choďte do toho!

979
01:30:42,088 --> 01:30:43,350
Choďte do toho!

980
01:30:43,350 --> 01:30:44,613
Choďte do toho!

981
01:30:44,613 --> 01:30:46,223
Choďte do toho!
Choďte do toho!

982
01:30:46,223 --> 01:30:48,007
Choďte do toho!

983
01:30:53,665 --> 01:30:55,624
♪ Hovorím, hej! ♪

984
01:30:55,624 --> 01:30:56,973
♪ Kto je tam vonku? ♪

985
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
♪ V kruhovom stroji ♪

986
01:30:58,714 --> 01:31:00,063
♪ teraz mi to zaspievaj ♪

987
01:31:00,063 --> 01:31:01,804
♪ história ♪

988
01:31:01,804 --> 01:31:03,240
♪ som šťastná ♪

989
01:31:03,240 --> 01:31:04,502
♪ Aj ja mám šťastie ♪

990
01:31:06,591 --> 01:31:08,767
čo myslíš?

991
01:31:08,767 --> 01:31:11,117
Máš pravdu.
Sú z hviezdicového materiálu.

992
01:31:11,117 --> 01:31:13,032
Získajte ich manažéra.

993
01:31:13,032 --> 01:31:14,251
♪ História ♪

994
01:31:14,251 --> 01:31:15,557
♪ máš šťastie♪

995
01:31:15,557 --> 01:31:17,341
♪ Aj ja mám šťastie ♪

996
01:31:26,176 --> 01:31:27,786
Joe, zlatko.

997
01:31:27,786 --> 01:31:29,222
Ahoj, človeče!

998
01:31:29,222 --> 01:31:30,746
Náš publicista

999
01:31:30,746 --> 01:31:32,791
má nejaké
senzačné nápady

1000
01:31:32,791 --> 01:31:34,793
za predaj svojich detí.

1001
01:31:34,793 --> 01:31:38,797
Zaručuje, že budú
celoštátne známy za 12 týždňov.

1002
01:31:38,797 --> 01:31:42,758
Ty a Bert Gregory
v našom hudobnom oddelení

1003
01:31:42,758 --> 01:31:45,761
začne na
prvý album,

1004
01:31:45,761 --> 01:31:48,111
poskytnuté
dohodneme sa.

1005
01:32:55,178 --> 01:32:59,661
Živé denné svetlá,
dámy a páni!

1006
01:33:04,709 --> 01:33:06,232
Boli ste skvelí!

1007
01:33:06,232 --> 01:33:07,712
Poď!

1008
01:33:07,712 --> 01:33:09,758
Z cesty!

1009
01:33:09,758 --> 01:33:12,238
Kde máš preukaz?

1010
01:33:12,238 --> 01:33:13,631
Dostatok priestoru.

1011
01:33:15,938 --> 01:33:17,809
Živé denné svetlo...

1012
01:33:22,771 --> 01:33:25,861
Na otázky odpovieme
v tlačovej miestnosti.

1013
01:33:25,861 --> 01:33:27,210
Poďme!

1014
01:33:27,210 --> 01:33:29,386
a teraz,
vypočujme si to

1015
01:33:29,386 --> 01:33:32,519
pre ďalšie
hudobný kontingent...

1016
01:33:46,316 --> 01:33:49,014
ostaň tu,
prezliecť sa do svojich kostýmov,

1017
01:33:49,014 --> 01:33:51,103
a nevychádzaj.

1018
01:33:58,720 --> 01:34:01,679
♪ Šoférujeme
v aute ♪

1019
01:34:01,679 --> 01:34:03,812
♪ Poznám ich
chcem hovoriť ♪

1020
01:34:03,812 --> 01:34:05,683
♪ do skutočného života
pekné dievča ♪

1021
01:34:05,683 --> 01:34:07,772
♪ skutočný život
pekné dievča ♪

1022
01:34:07,772 --> 01:34:09,644
♪ Nechcem
nikto iný♪

1023
01:34:09,644 --> 01:34:11,384
♪ skutočný život
pekné dievča ♪

1024
01:34:11,384 --> 01:34:13,560
♪ skutočný život
pekné dievča ♪

1025
01:34:13,560 --> 01:34:16,738
♪ Nechcem
nikto iný ♪♪

1026
01:34:28,314 --> 01:34:31,317
Boli by ste súčasťou
našej rodiny.

1027
01:34:31,317 --> 01:34:33,232
Ak vyhráme.

1028
01:34:33,232 --> 01:34:36,235
Rozhodcovia reflektujú
nadšenie publika.

1029
01:34:49,118 --> 01:34:50,859
Frank.

1030
01:34:53,252 --> 01:34:57,082
pani Sabolová,
si to ty?

1031
01:34:57,082 --> 01:34:58,475
čo to robíš?

1032
01:34:58,475 --> 01:34:59,737
Nie je veľa času.

1033
01:34:59,737 --> 01:35:01,173
Poď, vysvetlím ti to.

1034
01:35:33,249 --> 01:35:34,946
júna?

1035
01:35:36,513 --> 01:35:40,473
nemyslel
obťažovať ťa.

1036
01:35:40,473 --> 01:35:42,214
Chceli by ste?
zmeniť názor

1037
01:35:42,214 --> 01:35:43,476
o odchode
skupina?

1038
01:35:43,476 --> 01:35:44,913
Šetrite dych.

1039
01:35:44,913 --> 01:35:47,698
Ja som ten pravý
kto by mal odísť.

1040
01:35:47,698 --> 01:35:51,746
Som tu ja
kto robí najmenej.

1041
01:35:51,746 --> 01:35:53,704
nie som
dobrý tanečník,

1042
01:35:53,704 --> 01:35:59,101
a Mike mohol nájsť
lepší textár pre svoju hudbu.

1043
01:35:59,101 --> 01:36:02,495
Takže po dnešnej noci
Ustúpim nabok.

1044
01:36:02,495 --> 01:36:05,585
Myslím, že áno
najlepšie takto.

1045
01:36:21,166 --> 01:36:22,951
Odchádza
skupiny.

1046
01:36:22,951 --> 01:36:24,517
Matt?

1047
01:36:24,517 --> 01:36:25,997
čo povedal?

1048
01:36:25,997 --> 01:36:27,782
Dal mi
nejaká pieseň a tanec,

1049
01:36:27,782 --> 01:36:29,305
ale ja viem
skutočný dôvod...

1050
01:36:29,305 --> 01:36:33,744
chýba vysoká spoločnosť.

1051
01:36:33,744 --> 01:36:35,311
Tomu je koniec.

1052
01:36:35,311 --> 01:36:38,053
Vydala sa
jej priateľa Marka.

1053
01:36:38,053 --> 01:36:40,969
Bol cieľom
po celú dobu.

1054
01:36:40,969 --> 01:36:43,406
Matt bol
len návnada.

1055
01:36:51,718 --> 01:36:53,242
kto to je

1056
01:36:53,242 --> 01:36:55,113
To som ja.
Otvorte sa.

1057
01:36:59,509 --> 01:37:01,032
Poďme.

1058
01:37:01,032 --> 01:37:03,165
Ako budeme
dostať sa na pódium?

1059
01:37:03,165 --> 01:37:07,082
Vedie moju spoločnosť,
ale nie moji ľudia.

1060
01:38:01,223 --> 01:38:02,789
Všetko je
pripravený.

1061
01:38:02,789 --> 01:38:04,748
Poďme na to.

1062
01:38:04,748 --> 01:38:08,099
Prinesieme tento joint
na zem.

1063
01:38:10,754 --> 01:38:13,235
Niekoľko televízorov
tanečné predstavenia,

1064
01:38:13,235 --> 01:38:15,193
niektorí žijú
vystúpenia...

1065
01:38:15,193 --> 01:38:18,893
Dámy a páni,
Som ida sabol.

1066
01:38:18,893 --> 01:38:20,677
V tomto bode
v programe,

1067
01:38:20,677 --> 01:38:23,767
prosím pridajte sa
v hudobnej pocte

1068
01:38:23,767 --> 01:38:26,117
môjmu
zosnulý manžel, al sabol,

1069
01:38:26,117 --> 01:38:31,688
za jeho prispevok
nájsť talenty v Amerike.

1070
01:38:31,688 --> 01:38:33,733
Vypni toho Mikea.

1071
01:38:33,733 --> 01:38:35,735
Ovládacie prvky
sú hore.

1072
01:38:35,735 --> 01:38:37,041
Zavolaj im, sakra!

1073
01:38:37,041 --> 01:38:40,697
Ich telefón
z háku.

1074
01:38:40,697 --> 01:38:43,743
Dostanete sa hore
a vytiahnite zástrčku.

1075
01:38:43,743 --> 01:38:45,136
Poď so mnou.

1076
01:38:50,707 --> 01:38:52,839
Dámy a páni,

1077
01:38:52,839 --> 01:38:55,059
naši ďalší súťažiaci...

1078
01:38:55,059 --> 01:38:58,497
Dobrodružná osmička.

1079
01:39:16,341 --> 01:39:18,778
♪ Ďaleko v diaľke ♪

1080
01:39:18,778 --> 01:39:20,084
♪ vznášať sa vo vzduchu ♪

1081
01:39:20,084 --> 01:39:21,825
♪ jazdí ďalší západ slnka ♪

1082
01:39:21,825 --> 01:39:24,088
♪ vypnuté vo vyhľadávaní
lepších dní ♪

1083
01:39:24,088 --> 01:39:26,003
♪ vysoko nad strechami ♪

1084
01:39:26,003 --> 01:39:27,570
♪ plachtenie vo vetre ♪

1085
01:39:27,570 --> 01:39:29,006
♪ vtáky lietajú ♪

1086
01:39:29,006 --> 01:39:31,052
♪ prijaté s nutkaním
začať znova ♪

1087
01:39:31,052 --> 01:39:33,576
♪ Pohybujem sa rýchlo ♪

1088
01:39:33,576 --> 01:39:35,752
♪ dopredu ♪

1089
01:39:35,752 --> 01:39:37,580
♪ existuje svet
Chcem vidieť ♪

1090
01:39:37,580 --> 01:39:39,756
♪ nie tie, ktoré počujem
že by to malo byť ♪

1091
01:39:39,756 --> 01:39:41,801
♪ rýchlo ♪

1092
01:39:41,801 --> 01:39:43,586
♪ dopredu ♪

1093
01:39:43,586 --> 01:39:45,240
♪ kde sa zastavím,
nikto nevie ♪

1094
01:39:45,240 --> 01:39:46,806
♪ Nehovorím len
ako ďaleko zájdem ♪

1095
01:39:46,806 --> 01:39:48,069
♪ dopredu ♪

1096
01:39:48,069 --> 01:39:49,331
♪ dopredu ♪

1097
01:39:49,331 --> 01:39:50,723
♪ rýchly pohyb vpred ♪

1098
01:39:50,723 --> 01:39:51,986
♪ dopredu ♪

1099
01:39:51,986 --> 01:39:53,248
♪ dopredu ♪

1100
01:39:53,248 --> 01:39:54,684
♪ rýchly pohyb vpred ♪

1101
01:39:54,684 --> 01:39:56,338
♪ teraz aký je môj cieľ? ♪

1102
01:39:56,338 --> 01:39:58,688
♪ nehovorím
že viem ♪

1103
01:39:58,688 --> 01:40:00,081
♪ ale videl som
ktorý stále stojí ♪

1104
01:40:00,081 --> 01:40:02,083
♪ by zabil
moje nutkanie ísť ♪

1105
01:40:02,083 --> 01:40:03,693
♪ Možno dostanem
pomliaždené a dobité ♪

1106
01:40:03,693 --> 01:40:05,695
♪ každý krok mohol
urobiť alebo zlomiť ♪

1107
01:40:05,695 --> 01:40:07,653
♪ ale práve teraz
všetko na čom záleží ♪

1108
01:40:07,653 --> 01:40:09,090
♪ je ďalší
ktoré beriem ♪

1109
01:40:09,090 --> 01:40:11,831
♪ a ja budem
zober to rýchlo ♪

1110
01:40:11,831 --> 01:40:13,311
♪ dopredu ♪

1111
01:40:13,311 --> 01:40:15,400
♪ existuje svet
Chcem vidieť ♪

1112
01:40:15,400 --> 01:40:17,968
♪ nie tie, ktoré počujem
že by to malo byť ♪

1113
01:40:17,968 --> 01:40:19,361
♪ rýchlo ♪

1114
01:40:19,361 --> 01:40:21,145
♪ dopredu ♪

1115
01:40:21,145 --> 01:40:22,755
♪ kde sa zastavím,
nikto nevie ♪

1116
01:40:22,755 --> 01:40:24,540
♪ Nehovorím len
ako ďaleko zájdem ♪

1117
01:40:24,540 --> 01:40:25,758
♪ dopredu ♪

1118
01:40:25,758 --> 01:40:27,108
♪ dopredu ♪

1119
01:40:27,108 --> 01:40:28,805
♪ rýchly pohyb vpred ♪

1120
01:40:28,805 --> 01:40:31,025
♪ oh ♪

1121
01:40:31,025 --> 01:40:35,638
♪ niekde
čaká na mňa ♪

1122
01:40:35,638 --> 01:40:38,206
♪ Viem ♪

1123
01:40:38,206 --> 01:40:40,382
♪ je tu niekto ♪

1124
01:40:40,382 --> 01:40:42,166
♪ že chcem ♪

1125
01:40:42,166 --> 01:40:43,994
♪ Už budem♪

1126
01:40:43,994 --> 01:40:45,865
♪ rýchlo ♪

1127
01:40:45,865 --> 01:40:47,650
♪ dopredu ♪

1128
01:40:47,650 --> 01:40:49,739
♪ existuje svet
Chcem vidieť ♪

1129
01:40:49,739 --> 01:40:51,828
♪ nie tie, ktoré počujem
že by to malo byť ♪

1130
01:40:51,828 --> 01:40:53,395
♪ rýchlo ♪

1131
01:40:53,395 --> 01:40:55,397
♪ dopredu ♪

1132
01:40:55,397 --> 01:40:57,181
♪ kde sa zastavím,
nikto nevie ♪

1133
01:40:57,181 --> 01:40:58,704
♪ Nehovorím len
ako ďaleko zájdem ♪

1134
01:40:58,704 --> 01:40:59,836
♪ rýchlo dopredu ♪

1135
01:43:02,654 --> 01:43:06,963
No, ida,
vaše deti majú
dokázali svoj názor.

1136
01:43:06,963 --> 01:43:10,271
som ochotný nechať
minulosťou byť minulosťou.

1137
01:43:10,271 --> 01:43:14,362
Poď do kancelárie,
dohodneme sa.

1138
01:43:14,362 --> 01:43:17,539
prídem na
kancelária, v poriadku.

1139
01:43:17,539 --> 01:43:19,932
Nebude to hovoriť.

1140
01:43:19,932 --> 01:43:23,980
Idem znovu získať
kontrolu nad spoločnosťou al.

1141
01:43:23,980 --> 01:43:26,939
hodím ťa
a tvoji priatelia

1142
01:43:26,939 --> 01:43:29,812
von na ich
kolektívny zadok.

1143
01:43:29,812 --> 01:43:32,510
Pohybujte sa. ty si
kazí mi výhľad.

1144
01:43:39,169 --> 01:43:41,737
♪ Oh, rýchlo ♪

1145
01:43:41,737 --> 01:43:43,695
♪ dopredu ♪

1146
01:43:43,695 --> 01:43:45,741
♪ existuje svet
Chcem vidieť ♪

1147
01:43:45,741 --> 01:43:47,786
♪ nie tie, ktoré počujem
že by to malo byť ♪

1148
01:43:47,786 --> 01:43:49,353
♪ rýchlo ♪

1149
01:43:49,353 --> 01:43:50,920
♪ dopredu ♪

1150
01:43:50,920 --> 01:43:52,748
♪ kde sa zastavím,
nikto nevie ♪

1151
01:43:52,748 --> 01:43:54,880
♪ Nehovorím len
ako ďaleko zájdem ♪

1152
01:43:54,880 --> 01:43:56,969
♪ rýchlo ♪

1153
01:43:56,969 --> 01:43:58,232
♪ dopredu ♪

1154
01:43:58,232 --> 01:44:00,451
♪ existuje svet ♪

1155
01:44:00,451 --> 01:44:02,105
♪ Chcem vidieť ♪

1156
01:44:02,105 --> 01:44:06,283
♪ nie tie, ktoré počujem
že by to malo byť ♪

1157
01:44:06,283 --> 01:44:08,285
♪ kde sa zastavím,
nikto nevie ♪

1158
01:44:08,285 --> 01:44:10,026
♪ Nehovorím len
ako ďaleko zájdem ♪

1159
01:44:10,026 --> 01:44:11,288
♪ dopredu ♪

1160
01:44:11,288 --> 01:44:12,594
♪ dopredu ♪

1161
01:44:12,594 --> 01:44:13,899
♪ rýchly pohyb vpred ♪

1162
01:44:13,899 --> 01:44:15,118
♪ dopredu ♪

1163
01:44:15,118 --> 01:44:16,380
♪ dopredu ♪

1164
01:44:16,380 --> 01:44:18,077
♪ rýchly pohyb vpred ♪

1165
01:44:18,077 --> 01:44:19,383
♪ rýchlo ♪♪

1166
01:45:27,538 --> 01:45:28,800
Poď, ida.

1167
01:45:28,800 --> 01:45:31,542
Je to toľko
tvoj ako náš.

1168
01:45:57,568 --> 01:45:58,830
Viac!

1169
01:45:58,830 --> 01:46:00,049
Viac!

1170
01:46:00,049 --> 01:46:01,442
Viac!

1171
01:46:05,968 --> 01:46:08,623
Viac! Viac!

1172
01:46:08,623 --> 01:46:11,495
Viac! Viac! Viac!

1173
01:47:53,118 --> 01:47:54,598
♪ Oh ♪

1174
01:47:54,598 --> 01:47:56,208
♪ rýchlo ♪

1175
01:47:56,208 --> 01:47:58,123
♪ dopredu ♪

1176
01:47:58,123 --> 01:48:00,169
♪ existuje svet
Chcem vidieť ♪

1177
01:48:00,169 --> 01:48:02,432
♪ nie tie, ktoré počujem
že by to malo byť ♪

1178
01:48:02,432 --> 01:48:04,086
♪ rýchlo ♪

1179
01:48:04,086 --> 01:48:05,827
♪ dopredu ♪

1180
01:48:05,827 --> 01:48:07,872
♪ kde sa zastavím,
nikto nevie ♪

1181
01:48:07,872 --> 01:48:09,439
♪ Nehovorím len
ako ďaleko zájdem ♪

1182
01:48:09,439 --> 01:48:11,528
♪ rýchlo ♪

1183
01:48:11,528 --> 01:48:13,008
♪ dopredu ♪

1184
01:48:13,008 --> 01:48:14,662
♪ oh, existuje svet ♪

1185
01:48:14,662 --> 01:48:16,794
♪ Chcem vidieť ♪

1186
01:48:16,794 --> 01:48:20,798
♪ to nie sú tí, ktorých počujem
že by to malo byť ♪

1187
01:48:20,798 --> 01:48:23,018
♪ kde sa zastavím,
nikto nevie ♪

1188
01:48:23,018 --> 01:48:24,672
♪ Nehovorím len
ako ďaleko zájdem ♪

1189
01:48:24,672 --> 01:48:25,934
♪ dopredu ♪

1190
01:48:25,934 --> 01:48:27,196
♪ dopredu ♪

1191
01:48:27,196 --> 01:48:28,589
♪ rýchly pohyb vpred ♪

1192
01:48:28,589 --> 01:48:29,851
♪ dopredu ♪

1193
01:48:29,851 --> 01:48:31,113
♪ dopredu ♪

1194
01:48:31,113 --> 01:48:32,723
♪ rýchly pohyb vpred ♪

1195
01:48:32,723 --> 01:48:34,116
♪ rýchlo ♪♪

1196
01:48:47,042 --> 01:48:48,696
♪ Čas ♪

1197
01:48:48,696 --> 01:48:52,656
♪ robí obete
nás všetkých ♪

1198
01:48:52,656 --> 01:48:56,138
♪ okno
na chodbe ♪

1199
01:48:56,138 --> 01:48:59,620
♪ otvára minulosť
a rýchlo mizne ♪

1200
01:48:59,620 --> 01:49:01,883
♪ čo bývalo ♪

1201
01:49:01,883 --> 01:49:04,581
♪ ty a ja ♪

1202
01:49:04,581 --> 01:49:07,932
♪ pokiaľ
držíme sa ♪

1203
01:49:07,932 --> 01:49:11,806
♪ navzájom
budeme silní ♪

1204
01:49:11,806 --> 01:49:14,243
♪ nie je
pochybujem o tom ♪

1205
01:49:14,243 --> 01:49:17,463
♪ sme predurčení
patriť ♪

1206
01:49:18,595 --> 01:49:22,120
♪ pokiaľ veríme ♪

1207
01:49:22,120 --> 01:49:25,950
♪ láska začína
so snívaním ♪

1208
01:49:25,950 --> 01:49:31,129
♪ nikdy nepustiť
toho, čo vieme ♪

1209
01:49:33,697 --> 01:49:37,701
♪ pokiaľ veríme ♪

1210
01:49:37,701 --> 01:49:41,139
♪ láska môže trvať večne ♪

1211
01:49:41,139 --> 01:49:45,709
♪ a my spolu
dokáže dobyť všetko ♪

1212
01:49:45,709 --> 01:49:49,365
♪ môžeme dobyť všetko ♪

1213
01:49:49,365 --> 01:49:51,585
♪ pokiaľ veríme ♪

1214
01:49:51,585 --> 01:49:53,108
♪ pokiaľ veríme ♪

1215
01:49:53,108 --> 01:49:56,981
♪ láska začína
so snívaním ♪

1216
01:49:56,981 --> 01:50:00,942
♪ nikdy nepustiť
toho, čo vieme ♪

1217
01:50:00,942 --> 01:50:04,728
♪ nie, nie, nie,
nikdy, nikdy, nie ♪

1218
01:50:04,728 --> 01:50:08,689
♪ pokiaľ veríme ♪

1219
01:50:08,689 --> 01:50:12,301
♪ láska môže trvať večne ♪

1220
01:50:12,301 --> 01:50:18,394
♪ a my spolu
dokáže dobyť všetko ♪

1221
01:50:18,394 --> 01:50:26,010
♪ pokiaľ veríme ♪♪